Krusche & Ender - Pabianice - Festyn - Kolumna - Die Zeit im Bild - 1931

Ciekawy materiał dla fanów Pabianic!

             Impreza zorganizowana przez firmę „Krusche u. Ender” w Pabianicach.

W minioną niedzielę pracownicy firmy „Krusche u. Ender” w Pabianicach zorganizowali festyn leśny dla członków swoich rodzin i zaproszonych gości w podarowanej przez firmę letniej rezydencji „Kolumna” koło Pabianic. Przy dźwiękach wesołej muzyki grał i tańczył zakładowy zespół muzyczny. Punktem kulminacyjnym dnia był konkurs mody na sukienki wykonane z tkanin produkowanych przez firmę. Pierwszą nagrodę otrzymała pani Hedwig Keil - 1 serwis do mokki, drugą nagrodę pani Käthe Schramm - 1 serwis do kawy, trzecią nagrodę pani Frieda Scherfer - 1 kawałek tkaniny „Linon”, czwartą nagrodę pani Lotte Kranz - 1 kawałek tkaniny „Linon”. Nagrody dla dzieci otrzymały: 1 Hedwig Bursche, 2 Halina Skwarka. 

Nasze zdjęcia przedstawiają:

u góry po prawej: zwycięzcy z cennymi nagrodami i małym stolikiem; od prawej do lewej: Pani H. Keil, Panna R. Schramm, Pani J. Scherfer i Panna L. Kranz, dzieci: H. Bursche i H. Skwarka. Kranz, dzieci: H. Bursche i H. Skwarka.

Na dole po prawej: grupa uczestników, w środku: Pan Bräses Felix Krusche oraz dyrektorzy: 1) Bagun=Bersin i 2) Arno Kindermann.

U góry po lewej: zabawna podróż tam i z powrotem na 4 wagonach ciągniętych przez traktor.

                                 Ein Fest der Firma "Krusche u. Ender" in Pabianice.

Die Beamten der U.G. "Krusche u. Ender" in Pabianice veranstalteten am vergangenen Sonntag für ihre Familienangehörigen und geladenen Gäste ein Waldfest in dem von der Firma gestifteten Sommerwohnungensort "Kolumna" bei Pabianice. Bei den Klängen der Musikkapelle der Firma wurde fröhlich gespielt und fleißig getanzt. Der Höhepunkt des Tages war ein Modewettbewerb für Kleider aus von der Firma hergestellten Stoffen. Den 1 Preis erhielt Frau Hedwig Keil - 1 Mokkaservice, den 2 Preis Frl. Käthe Schramm - 1 Kaffeeservice, den 3 Preis Frau Frieda Scherfer - 1 Stück Stoff "Linon", den 4 Preis Frl. Lotte Kranz - 1 Stück Stoff "Linon". Von den Kindern wurden ausgezeichnet: 1 Hedwig Bursche, 2. Halina Skwarka. 

Unsere Bilder bringen:

rechts oben die Prämiierten mit den kostbaren Preisen und dem Tischchen; von rechts nach links: Frau H. Keil, Frl. R. Schramm, Frau J.Scherfer und Frl. L. Kranz, Kinder: H. Bursche u. H. Skwarka.

Rechts unten: eine Gruppe der Teilnehmer, in der Mitte: Herr Bräses Felix Krusche und die Herren Direktoren: 1) Bagun=Bersin und 2) Arno Kindermann.

Oben links: die lustige Hin= und Rückfahrt auf 4 von einem Traktor gezogenen wagen.