Wczorajsza poczta, a w niej egzemplarze czasopisma Weg und Ziel z lipca i sierpnia 2024 roku. Dziękuję za przesyłkę Panu Przemkowi Zielnicy!
Na stronach 3-6 bardzo obszerny materiał dotyczący cmentarzy ewangelickich w okolicach Brzezin: Jordanowa, Lasu Pobłociszewskiego i Brzezin.
W tym odcinku zrobiłem tłumaczenie tekstu dotyczącego cmentarza ewangelickiego w Jordanowie. Nadmienię tylko, że w jakiejś części brałem udział w jego sprzątaniu. Zapraszam.
Aktuelle ehrenamtliche Projekte im Rahmen der Pflege ehemaliger evangelischer Friedhöfe in der Umgebung von Lodz.
Seit vielen Jahren finden in und um Kodz ehrenamtliche Aktionen zur Rettung und Pflege ehemaliger evangelischer Friedhöfe statt. Hier einige Beispiele aus den letzten Monaten:
Ehemaliger evangelischer Friedhof in Jordanów (Kreis Brzeziny).
Der Friedhof liegt inmitten von Feldern auf einer kleinen Erhebung, ca. 200 Meter von der Kreisstraße Brzeziny - Andrespol (Andreasfeld) entfern. Er ist Ruhestätte der evangelischen Dorfbewohner von Jordanów und Eufeminów.
Vergessen, verwüstet und über die Jahrzehnte verwuchert erhält die Nekropole nun hoffentlich bald ihre Würde und ihren Respekt zurück.
Der Anfang ist getan, denn in den Monaten April und Mai 2024 wurden umfangreiche Arbeiten ausgeführt, und obwohl das Gelände sehr groß ist (3.000 m2) und noch viel Aufwand für die ehrenamtlichen Aktivisten ansteht, ist festzuhalten, dass der Friedhof zu einen großen Teil wieder hergestellt werden konnte.
Ein Großteil des Gebüsches wurde gefällt, da genau dieses es bisher unmöglich gemacht hatte, sich auf dem Friedhof zu bewegen. Auch ein Häcksler kam zum Einsatz, der half, das Problem des ständig entfernten Wildwuchses zuzerkleinern. Nach der nächsten Etappe die großen mengen an Blättern, Umkraut usw. zusammengeharkt. Manche Grabplatten konnten bereits an ihren Ursprungsort zurückgestellt werden, doch müssen sie noch von Moss befreit und Bruchstücke - wenn mögkich - zusammengefügt werden.
An dieser Stelle sei an alle, die an der Aktion teilnahmen, Worte des Dankes und der Anerkennung gerichtet. Die Initiative wurde vom verein Stowarzyszenie Ochrony i Zabytków Brzezin unter der Leitung von Kacper Buldecki durchgeführt.
Od wielu lat w Łodzi i okolicach prowadzone są działania wolontariackie na rzecz ratowania i opieki nad dawnymi cmentarzami ewangelickimi. Oto kilka przykładów z ostatnich kilku miesięcy:
Dawny cmentarz ewangelicki w Jordanowie (k. Brzezin).
Cmentarz znajduje się pośród pól na niewielkim wzniesieniu około 200 metrów od drogi powiatowej Brzeziny - Andrespol (Andreasfeld). Jest miejscem spoczynku protestanckich mieszkańców wsi Jordanów i Eufeminów.
Zapomniana, zdewastowana i zarośnięta przez dziesięciolecia nekropolia, miejmy nadzieję, wkrótce odzyska swoją godność i szacunek.
W kwietniu i maju 2024 r. przeprowadzono szeroko zakrojone prace i chociaż teren jest bardzo duży (3000 m2) i wolontariusze mają jeszcze wiele do zrobienia, należy zauważyć, że duża część cmentarza została odnowiona.
Wycięto znaczną część krzewów, które wcześniej uniemożliwiały poruszanie się po cmentarzu. Wykorzystano również rozdrabniarkę, która pomogła ograniczyć problem stale usuwanych dzikich odrostów. Po kolejnym etapie zgrabiono duże ilości liści, chwastów itp. Niektóre płyty nagrobne wróciły już na swoje pierwotne miejsce, ale trzeba je jeszcze oczyścić z mchu i fragmentów - w miarę możliwości - poskładać.
Korzystając z okazji, chcielibyśmy podziękować i wyrazić uznanie dla wszystkich, którzy wzięli udział w akcji. Inicjatywę zorganizowało Stowarzyszenie Ochrony i Zabytków Brzezin pod kierownictwem Kacpra Buldeckiego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz