Wola Rakowa - Gmina Brójce - Akt zgonu - Niemieckie osadnictwo - Pabianice - 1832

Najstarszy z ksiąg parafialnych w Pabianicach akt zgonu na nazwisko Katarzyna Belze z Woli Rakowej.

Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Pabianicach  

Wieś Wola Rakowa - 1832

40 - Działo się w Pabianicach dnia 23 marca, z rana o godzinie dziewiątej roku 1832. Stawili się Andrzej Belze, okupnik z Woli Rakowej mający lat 32 i Ludwik Grüning, okupnik, tamże zamieszkały, mający lat 42 i oświadczyli, że w Woli Rakowej dnia 22 miesiąca bieżącego w południe o godzinie 12, na kaszel duszny umarła Katarzyna Belze, córka Andrzeja Belz, wdowa, mająca lat 69, zostawiwszy po sobie 4 dzieci, syna Andrzeja i 3 córki: Annę zamężną Grüning, Eleonorę i Ewę. Po przekonaniu się naocznie o z ejściu Katarzyny Belz. Akt stawającym, z których pierwszy jest synem, drugi zięciem zmarłej, przeczytawszy, przez nas tylko podpisany został, gdyż z nich żaden pisać nie umie.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die älteste Sterbeurkunde aus den Kirchenbüchern von Pabianice für den Namen Catherine Belze aus Wola Rakowa.

Zivilstandsregister der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde in Pabianice

Das Dorf Wola Rakowa - 1832

40 - Es geschah in Pabianice am 23. März, morgens um neun Uhr im Jahr 1832. Andrzej Belze, Bewohner von Wola Rakowa, 32 Jahre alt, und Ludwik Grüning, Bewohner, dort wohnhaft, 42 Jahre alt, erschienen und erklärten, dass Katarzyna Belze, Tochter von Andrzej Belz, Witwe, 69 Jahre alt, am 22. des laufenden Monats um 12 Uhr mittags in Wola Rakowa an einem Atemhusten gestorben ist und 4 Kinder hinterlässt, einen Sohn Andrzej und 3 Töchter, Anna, verheiratet als Grüning, Eleonora und Ewa. Nachdem ich den Tod von Katharina Belz bezeugt habe. Nachdem wir den Erschienenen, von denen der erste der Sohn und der zweite der Schwiegersohn der Verstorbenen ist, die Urkunde vorgelesen haben, wurde sie nur von uns unterzeichnet, da keiner von ihnen schreiben kann.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The oldest death certificate from the Pabianice parish records for the name Catherine Belze of Wola Rakowa.

Civil status records of the Evangelical-Augsburg Parish in Pabianice

Village of Wola Rakowa - 1832

40 - It took place in Pabianice on 23 March, in the morning at nine o'clock in the year 1832. Andrzej Belze, occupier of Wola Rakowa, aged 32, and Ludwik Grüning, occupier, resident there, aged 42, appeared and stated that Katarzyna Belze, daughter of Andrzej Belz, widow, aged 69, had died of a respiratory cough in Wola Rakowa on 22nd of the current month at 12 noon, leaving behind 4 children, a son Andrzej and 3 daughters, Anna, married as Grüning, Eleonora and Ewa. Having witnessed the death of Katharina Belz. Having read the deed to the persons appearing, the first of whom is the son and the second son-in-law of the deceased, it was signed by us only as none of them knows how to write.