M – A w ciągu dnia pracowałaś?
Nie mogłam pracować z dziećmi. W Litchenrode mieszkali tylko rolnicy, nie było tam pracy. Przędłam wełnę dla rolników, którzy mieli owce, w zamian za to dostałam trochę wełny lub żywność, mleko, trochę chleba.
Nerten Harnberg to była cukrownia i były tam sklepy, gdzie musieliśmy robić zakupy. Teraz jest to fabryka wódek. Układaliśmy też buraki cukrowe w stosy. W sezonie rolnicy z innych wsi, którzy uprawiali dużo buraków cukrowych, przywozili swoje zbiory do fabryki. Załadowywali wozy, a czasami coś z nich spadało. Dzieci je wtedy szukały. Mieliśmy wtedy worek lub pleciony kosz pełen buraków. Była tam prasa, która przyjmowała buraki i robiła z nich syrop. Wyciskano tam również jabłka. I robiono moszcz. Za taki worek dostawaliśmy butelkę moszczu.
Z obozu zostaliśmy następnie rozdzieleni. Musieliśmy pozostać w kwarantannie, dopóki każdy nie znalazł miejsca zamieszkania. Dostaliśmy mieszkanie, duży pokój u Mainshausenów. Byli tam ludzie, którzy musieli oddać pokój, wcześniej mieli tam swoją sypialnię. Mainshausenowa miała również męża w niewoli, nie mieli więc prawa do 3 lub 4 pokoi. Gospodyni miała jeszcze dwa pokoje i małą kuchnię. Spałam z dwójką dzieci w łóżku z pierzyną. W pokoju nie było ogrzewania ani nic do gotowania, mieliśmy taki piec, nazywaliśmy go „armatą”. Wąski, z pierścieniami, wyglądał jak armata. Ogrzewał duży pokój.
M- Mamy też taki w domu, gdzie mieszkam.
Można było na nim gotować tylko w jednym garnku. Armatkę zawsze stawialiśmy dalej, aby rura była jak najdłuższa i dobrze ogrzewała pokój. To było takie proste. Paliliśmy żołędzie na starej patelni lub na piecu, a potem mieliliśmy z nich kawę. Latem zbieraliśmy grzyby w lesie. Było tam miejsce, gdzie rosły pieczarki, nie te, które jemy teraz. Rolnicy nie wiedzieli, że pieczarki można jeść, zawsze mówili: „głupi Polacy jedzą brud z krów”. [Śmiech] Potem zorientowali się, że są tak smaczne, że nie pozwalali już dzieciom tam wchodzić. Ogrodzili więc pastwiska długimi słupami, a dzieci przeciskały się pod nimi. Każdy miał czapkę pełną grzybów i cieszył się, że ma kilka sztuk. Smakowały lepiej niż te, które kupuje się dzisiaj. W lesie trzeba było też zbierać drewno, było go mało. Nie było suchego drewna, a gałęzie były już wszystkie ścięte. Dostawaliśmy tylko świeżo ścięte drewno, które nie paliło się. Suszyliśmy je na lufie armaty. Było w nich tyle wilgoci, że czasami spływała. Parowało. W Boże Narodzenie dzieci przyniosły z lasu jodłę, co było zabronione. Umieściliśmy armatę na środku pokoju, a lufę poprowadziliśmy do ścian, aby ciepło nie uchodziło do komina, tylko pozostawało w pokoju. Lufę znaleźliśmy na stercie złomu, gruzowisku. Gotowaliśmy też pokrzywy, zbieraliśmy niedźwiedzie, przy drodze rosły drzewa owocowe. Rolnicy nie sprzedawali uchodźcom nic, ponieważ nie mogli od nas nic dostać. Sprzedawali w mieście, w Hanowerze, Kassel.
Kiedy rolnicy przesadzali z uprawą buraków pastewnych, wysiewali je zbyt gęsto, przez co były zbyt grube i nie wszystkie nasiona kiełkowały, trzeba było więc niektóre z nich wyrywać. Każdy dostał po dwa rzędy, Hans wziął rząd obok Fritza, żeby mu pomóc, ale potem też nie nadążał. Im więcej się zrobiło, tym więcej pieniędzy się dostało. Były to tylko grosze, ale mimo wszystko. Tam też się kłócili, on nie chciał go zabrać, płakał, że chce jechać. A ja też chciałam, żeby pojechał, bo nie chciał zostać sam w domu. Twój ojciec jeszcze to pamięta. Rolnik dawał nam czasem kakao lub jajko. Tak samo było z ubraniami, nie mieliśmy się w co ubrać. Dostałam stare rzeczy, zawsze mi zazdrościli, bo robiłam coś z każdego śmiecia. Kiedy dostałam w prezencie prześcieradła lub coś innego, uszyłam z nich koszule dla obojga. Umiałam szyć, pożyczałam igłę od gospodyni, igieł długo nie było. Szyłam też u kobiety, która miała maszynę do szycia. Później kupiłam sobie maszynę, nie tę, która stoi w piwnicy, tylko inną. Mam jeszcze zdjęcia z pięknymi koszulami z kołnierzykami. Albo miałam stary sweter od Mainshausen, który był tak rozdarty, że rękawy były zniszczone, pozostały tylko kawałki wełny. Jeden z nich robił węzły, ja naciągałam i wiązałam kawałki, a drugi owijał. Potem robiłam na drutach, węzły robiłam zawsze od wewnątrz, wtedy było to jak futro, ciepłe. Mam jeszcze te zdjęcia. Dostawaliśmy materiał za kartki, ale 60 cm na spodnie to było za mało. Burmistrz, którego żona nic nie umiała i który miał troje dzieci, powiedział: „Pańskie dzieci są lepiej ubrane niż moje”. Dlatego często nic nie dostawałem. Ponieważ robiłem coś dla każdego. Byłem zły. Wszystko, co dostałeś, było na kartce, skarpetki, pończochy, buty. Wszystko było zapisane, kiedy to dostałeś, pół roku temu czy coś takiego. A potem już nic więcej nie dostałeś. Kiedy otrzymaliśmy „paczki z pomocą” z USA, z żywnością i innymi rzeczami. Nie były one sprawiedliwie rozdzielane, często prawie nic nie dostawaliśmy. Zawsze dostawałam rzeczy, z których trudno było coś wyciągnąć. Najczęściej chodziło o spodnie, dzieci biegały wszędzie. W pobliżu był las, gdzie codziennie przebywały, więc spodnie były ciągle zniszczone. Można było się kąpać. Była tam łąka. Było tam wiele dzieci i wiele możliwości zabawy. Dzieciom bardzo się tam podobało. Miło było tam mieszkać, Hans nie chciał stamtąd wyjeżdżać. Hans do końca nie chciał się wyprowadzać, ale musiał jechać. Fritz musiał podjąć pracę. W Getyndze nie było przemysłu. Kiedy Fritz skończył szkołę, mógł pracować jako murarz, ale nie chciał. Miał lęk wysokości. Kiedy twój dziadek wrócił, nie było też pracy. Przez dwa lata mógł pracować tylko przez 3 miesiące w fabryce buraków cukrowych. Ale wtedy wypłacano nam zasiłek dla bezrobotnych.
M – Tak długo, jak byłaś sama, nie dowiedziałaś się nic o swoim mężu, nie otrzymałaś żadnej wiadomości?
Nie, nic nie wiedziałam. Minęło trochę czasu, zanim otrzymałam jakieś pieniądze. Miałam szczęście, ponieważ miałam jeszcze trochę niemieckich pieniędzy. Miałam też książeczkę oszczędnościową z domu. Wymieniliśmy może 6 marek za 100 marek. Szczerze mówiąc, jakoś sobie radziłam.
M – I czekałaś na niego?
Wielu wróciło. Wielu poległo, wielu zaginęło, trzeba było się po prostu pocieszać. Pierwszy mężczyzna ciotki Berthy w Hamburgu zaginął, ona ponownie wyszła za mąż. Wielu krewnych i znajomych było, których mężowie polegli.
M – A ty nie myślałaś o ponownym ślubie?
Wtedy myślałam o ślubie?! Wtedy nie było już żadnych mężczyzn. Były same kobiety, ale żadnych mężczyzn. Kiedy ktoś wracał z niewoli, pytałam go. W 1947 roku wrócił z niewoli ktoś z sąsiedniej wsi, zapytałam go, skąd pochodzi, jak i co. Wtedy powiedział: „Tak, Meier, został wywieziony na Syberię”. Ale Meierów było wielu. Ale tak właśnie było, kiedy dziadek później przyszedł, powiedziałam mu o tym, a dziadek go znał. Dziadek kiedyś się wyprowadził i dlatego został wywieziony na Syberię. Tak opowiadał.
M- Jak się wyprowadził?
W obozie zawsze były możliwości, podczas transportu lub kiedy musieli iść do pracy. Musieli ciężko pracować, dziadek też pracował w kamieniołomie. Byli pilnowani. Ciotka Anni mieszkała w Berlinie Wschodnim i miała kontakt z Rosją poprzez Czerwony Krzyż. Kiedy dziadek przybył na Zachód do obozu „Friedland”, niedaleko nas, sporządzono listę nazwisk więźniów, którzy wrócili. W piątek, kiedy zwykle przychodził ktoś, zadzwonił dzwonek. Przyszedł mężczyzna ubrany w podartą odzież, z rosyjską czapką i płaszczem z waty, było Boże Narodzenie, bardzo zimno. Zapytał, gdzie jest Meier. W 1949 roku wszystko było już lepiej zorganizowane. Rozpoznałam go. Był szczęśliwy. Ja i Fritz bardzo się cieszyliśmy.
Dla Hansa był obcym człowiekiem. Większość dzieci nie miała ojców, wielu z nich wróciło później lub nigdy. Był z nami przez pierwsze dni świąt Bożego Narodzenia, potem zachorował i trafił do szpitala. Dostawał nieco lepsze jedzenie. Zachorował na żółtaczkę, ponieważ jego wątroba nie była w stanie poradzić sobie z przemianą. Dziewięć miesięcy w szpitalu. Odwiedzaliśmy go tam. Jeździliśmy na rowerach, które pożyczyliśmy od rolnika, 10-12 kilometrów do szpitala w Nordheim. Była to dość ruchliwa główna droga, łącząca Hanower z Kassel. Angielscy żołnierze okupacyjni stali przy drodze. Dzieci czasami dostały kawałek czekolady. Rozbijali tabliczkę dla dziesięciorga dzieci, a potem każdy dostał po kawałku. Bardzo się z tego cieszyły.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
M – Und Tagsüber hast du gearbeitet ?
Mit den Kindern konnte ich nicht arbeiten. In Litchenrode da gab es bloß Bauern, da gab es keine Arbeit. Ich habe für die Bauern Wolle gesponnen, die hatten ja Schafe, dafür habe ich etwas Wolle bekommen oder Esswahre, Milch, ein bisschen Brot.
Das Nerten Harnberg das war eine Zuckerfabrik und da waren Geschäfte, da mussten wir einkaufen gehen. Das ist jetzt eine Schnapsfabrik. Wie haben auch Zuckerrüben gestapelt. Wenn die Saison war, dann haben die Bauern von den anderen Dörfern, die viel Zuckerrüben anbauten, ihr ernte zur Fabrik gebracht. Sie haben die Wagen volgeladen und manchmal sind da welche runtergefallen. Die Kinder haben sie dann gesucht. Dann hatten wir ein Sack oder einen geflochtene Korb voll. Da gab es eine Presse, die haben die Rüben angenommen und daraus Sirup gemacht. Äpfel haben sie da auch ausgepresst. Und Most gemacht. Da haben wir für so einen Sack eine Flasche Most bekommen.
Vom Lager aus wurden wir dann verteilt. Wir mussten in Quarantäne bleiben bis jeder einen Wohnort hatte. Wir hatten eine Wohnung bekommen, einen großen Raum bei der Mainshausen. Da war von Leuten, die mussten das Zimmer abgeben, die hatte davor ihr Schlafzimmer da gehabt. Die Mainshausen hatte ihren Man auch in Gefangenschaft, die hatte nicht so einen Anspruch auf 3 oder 4 Raume. Die Wirtin hatte noch zwei Zimmer und eine kleine Küche. Ich habe in einem Feder Bett mit den zwei Kindern geschlafen. Im Zimmer waren keine Heizung drin und nichts zum Kochen, wir hatten so einen Ofen, eine „Kanone“ hatten wir das genant. Schmal, mit Ringen drauf, sah so aus wie eine Kanone. Das hat den großen Raum geheizt.
M- Wir haben auch eine zu Hause wo ich wohne.
Man konnte da bloß mit einem Topf kochen. Die Kanone haben wir immer weiter weg gestellt damit das Rohr möglicht lang wird und das Zimmer gut heizte. So einfach war das. Eichel haben wir gebrannt, auf einer alten Pfanne oder auf dem Offen und dann Kaffe davon gemahlen. Im Sommer haben wir im Wald Pilze gesammelt. Da war so eine Koppel, da sind die Champignons gewachsen, nicht die wir jetzt essen. Die Bauern die wussten nicht das man die Champignons essen konnte, die haben immer gesagt, „die dummen Polen die essen den Dreck von den Kühen“. [Lachen] Nachher sind sie dahinter gekommen das sie so gut schmecken, da haben sie die Kinder nicht mehr reingelassen. Dann haben sie die Koppeln eingezäunt, da waren so lange Stangen, die Kinder sind darunter zwischendurch gekrochen. Jeder eine Mütze voll, die haben sich gefreut das sie ein Paar Pilze hatten. Die hatten besseren Geschmack als die die man heute kauft. Im Wald musste man auch Holz holen, es gab wenig Holz. Keine trockenes Holz und die Äste waren schon alle abgehackt. Wir haben nur frisch gefälltes Holz bekommen, das nicht gebrannt hat. Wir haben es dann auf dem Rohr der Kanone getrocknet. Da war so viel Feuchtigkeit drin, dass es manchmal runtergelaufen ist. Es hat gedampft. Weinachten haben die Kinder eine Tanne vom Wald geholt, das war verboten. Wir hatte die Kanone in die Mitte des Zimmers gestellt, und das Rohr dann bis an die Wände geleitet damit die Wärme nicht in den Schonstein rein geht, bloß ins Zimmer. Das Rohr haben wir auf dem Schrotthaufen, Trümmerhaufen gefunden. Brennnesseln habe wir auch gekocht, Bären gesammelt, Obst Bäume an der Strasse gab es. Die Bauern haben an die Flüchtlinge nichts verkauft, weil sie kaum etwas von uns kriegen konnten. Sie habe in der Stadt verkauft, nach Hannover, Kassel.
Beim Bauern, wenn sie Futter Rüben verzogen haben, haben sie zu eng gesät, dann waren die zu dick und nicht jeder Samen ist aufgegangen, man musste man welche rausziehen. Da hat jeder 2 Reihen bekommen, der Hans hat die Reihe neben dem Fritz genommen, damit er ihm hilft, aber er ist dann auch nicht mehr mitgekommen. Je mehr, hat man Geld bekommen. Es waren nur Pfennige aber trotzdem. Da haben sich auch gekrabbelt, der wollte ihn nicht mitnehmen, hat geheult er wollte mit. Und ich wollte ihn auch mit weil er nicht alleine zuhause bleiben wollte. Das weiß dein Vater noch. Vom Bauer hat es mal Kakao oder ein Ei gegeben. Mit dem Anziehen war es genauso, wir hatten ja nichts anzuziehen gehabt. Da habe ich alte Sachen gekriegt, in mich haben sie ja immer beneidet, weil ich von jedem Quark etwas gemacht habe. Wenn ich Bettlacken geschenkt gekriegt habe oder irgendwie was, da habe ich Hemden den beide daraus genäht. Ich konnte nähen, ich habe mir eine Nadel bei der Wirtin geliehen, Nadeln hat es lange nicht gegeben. Ich habe auch genäht bei einer Frau die eine Nähmaschine hatte. Später habe ich mir eine gekauft, nicht die die im Keller steht, eine andere. Da habe ich noch die Aufnahmen, mit den schönen Hemden mit den Kragen. Oder ich hatte von der Mainshausen einen alten Pullover der war so auseinandergetrennt, die Ärmel waren kaputt, es waren nur noch Wollstücke. Einer hat geknüpft, ich habe aufgezogen und die Stücke zusammengebunden, einer hat gewickelt. Ich habe dann gestrickt, die Knoten die habe ich von Innen immer so gemacht, dann war das wie ein Pelz, warm. Ich habe noch die Aufnahmen. Wir haben mit den Tickets Stoff bekommen, aber 60 cm für eine Hose das hat dann nicht mehr gelangt. Der Bürgermeister, dessen Frau nichts konnte und der auch drei Kinder hatte, sagte „Ihren Kinder gehen besser angezogen als meine“. Darum habe ich oftmals nichts gekriegt. Weil ich von jedem etwas gemacht. Da war ich saurer. Es war alles auf Bezugschein was du gekriegt hast, Socken, Strumpf, Schuhe. Das war alles notiert, wann du es gekriegt hattest, vor einem halbem Jahr oder so. Und dann hast du nichts mehr bekommen. Als wir die „Care-Pakete“ aus den USA bekamen, mit Lebensmittel und anders. Das wurde nicht gerecht aufgeteilt, oft haben wir kaum etwas bekommen. Ich habe immer Teile bekommen wo es schwierig war etwas herauszukriegen. Meistens ging es um die Hosen, die Kinder sind überall rumgegangen. In der Nähe da war ein Wald, wo sie jeden Tag waren, da waren die Hosen dauernd kaputt. Man konnte baden in der Himmel, von der Lein ein Arm. Da war eine Wiese. Es gab viele Kinder und viele Möglichkeiten zum spielen. Es hat den Kindern da gut gefallen. Es war schön da zu wohnen, Hans wollte gar nicht weg. Hans hat sich bis zu letzt geweigert wegzuziehen, er musste aber mit. Fritz musste in den Beruf gehen. In Göttingen gab es keine Industrie. Als Fritz aus der Schule kam hätte er als Maurer arbeiten können, das wollte er nicht. Er war nicht Schwindelfrei. Als dein Opa zurückgekommen ist gab es auch keine Arbeit. Er in den zwei Jahren nur 3 Monate in der Zuckerrübenfabrik arbeiten können. Aber es wurde uns dann etwas Arbeitslosenunterstützung bezahlt.
M – So lange du alleine warst hast du von deinem Ehemann nichts erfahren, keine Nachricht bekommen ?
Nein, gar nichts wusste ich. Es hat gedauert bis ich etwas Geld bekommen hatte. Ich hatte noch Gluck, weil ich noch etwas deutsches Geld hatte. Ich hatte auch noch ein Sparbuch von zuhause gehabt. Bei der Währung haben wir vielleicht 6 Mark für 100 Mark bekommen. Ich habe mich durchgeschlagen ehrlich aber wahr.
M – Und du hast auf ihn gewartet ?
Es sind ja viele zurückgekommen. Viele sind gefallen, viele waren vermisst, man musste sich eben trösten. Der erste man von Tante Bertha in Hamburg der wurde vermisst, sie hat noch mal geheiratet. Viele Verwandte und Bekannte dessen Männer gefallen waren.
M- Und du hast nicht an eine neue Heirat gedacht ?
Damals hast du an die Heirat gedacht ?! Damals waren ja gar keine Männer mehr. Da waren lauter Frauen aber keine Männer. Wenn einer aus der Gefangenschaft gekommen ist dann habe ich nachgefragt. Da ist mal einer gekommen vom Nebendorf aus der Gefangenschaft, 1947, den habe ich gefragt von wo er kommt und wie und was. Dann hat er gesagt: „Ja, ein Meier, der ist nach Sibirien abtransportiert worden“. Aber Meiers gab es viele. Aber tatsächlich ist das so gewesen, als Opa nachher kam, habe ich ihm das gesagt, und da hat Opa den gekannt. Der Opa der ist ja mal ausgerückt und wurde darum nach Sibirien verschleppt. Das hatte der erzählt.
M- Wie ist er den Ausgerückt ?
Im Lagen gab es immer Möglichkeiten, bei Transport oder wenn sie zur Arbeit mussten. Die haben schwer arbeiten müssen, im Steinbruch hat Opa auch gearbeitet. Sie waren bewacht. Tante Anni hat in Ost-Berlin gewohnt, und die hatte Kontakt mit Russland durch das Rote Kreuz. Als Opa dann in den Westen in das Lager „Friedland“ gekommen ist, in unserer nähe, wurden die Name der Gefangenen die zurückkamen aufgelistet. Am Freitag, kam sonst der Fischmann, hat es geklingelt. Es kommt ein Mann als ganz kaputt angezogen mit einer Russenmütze, mit einem Mantel aus Watte, es war Weihnachten, sehr kalt. Er hat da gefragt wo hier Meier ist. In 1949 war alles schon besser organisiert. Ich habe ihn erkannt. Er hat sich gefreut. Ich und Fritz haben uns sehr gefreut.
Für den Hans war er ein Fremder. Die meisten Kinder hatten keinen Papa, viele sind auch später oder nie zurückgekommen. Dann war er die ersten Weihnachstage da, dann wurde er krank und ist ins Krankenhaus gekommen. Er hat ein bisschen besseres Essen bekommen. Er hat die Gelbsucht bekommen, weil die Leber es nicht mehr geschafft hat die Umstellung. Neun Monate im Krankenhaus. Wir haben ihn dort Besucht. Wir sind dann mit den Fahrraden die wir vom Bauern geliehen hatten 10-12 Kilometer bis zum Krankenhaus in Nordheim gefahren. Es war eine ziemlich belegte Hauptstrasse, die Verbindung zwischen Hannover und Kassel. Die Englischen Besatzungs-Soldaten waren an der Strasse. Die Kinder haben manchmal ein Stückchen Schokolade bekommen. Die habe eine Tafel aufgebrochen für zehn Kinder, dann hat jeder so ein Stückchen gekriegt. Da habe sie sich gefreut wie sonst was.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz