Neustettin - Szczecinek - Biały Bór - Jeleń - Okonek - Łobez - Czarne Wielkie - Kalendarz - 1932 -cz.1

 Kalendarz historii lokalnej 1932 dla miasta i kraju związkowego Neustettin, tak brzmi tytuł bardzo ciekawego kalendarz ze Szczecinka - Neustettin. Kupiłem go w Braunschweigu u mojego znajomego Klausa. Wreszcie po latach przejżałem go i postanowiłem przedstawić na blogu zdjęcia 90 -latków ze Szczecinka i okolic. Jest w tym kalendarzu roddział pod tytułem: Nasi 90-latkowie. Dodam, że kalendarz ma 210 stron, także sporo reklam.

Heimatkalendar 1932 für Stadt und Land Neustettin

Heimatkundlicher Kalender 1932 für Stadt und Land Neustettin, so lautet der Titel eines sehr interessanten Kalenders aus Stettin - Neustettin. Ich habe es in Braunschweig von meinem Freund Klaus gekauft. Endlich, nach vielen Jahren, habe ich es durchgesehen und beschlossen, über die Fotos der 90-Jährigen aus Szczecinek und Umgebung zu bloggen. Der Kalender enthält einen Abschnitt mit der Überschrift: "Unsere 90-Jährigen". Der Kalender umfasst 210 Seiten, darunter eine Reihe von Anzeigen.

Pan Julius Hörnke mieszka w Nuestettin przy Düppelstraße. Jego miejscem urodzenia jest Gellen, Kr. Nuestettin (Jeleń k. Szczecinka). Pan Hörnke był urzędnikiem pocztowym w Nuestettin, a następnie właścicielem gospody w Białym Borze - Baldenburgu, Okonek - Ratzebuhr i Łobez - Labes. Jest weteranem 66 i 70/71 r. Zdjęcie przedstawia go na balkonie jego mieszkania.

Herr Julius Hörnke wohnt in Nuestettin in der Düppelstraße. Sein Geburtsort ist Gellen, Kr. Nuestettin . Herr Hörnkewar früher Postbeamter in Nuestettin, später Gastwirt in Baldenburg, Ratzebuhr und labes. Er ist Veteran von 66 und 70/71. Das Bild zeigt ihn auf dem Treppenbalkon seiner Wohnung.

Pan Daniel Appelt mieszka w Großschwarztee-Abbau, powiat Neustettin (Czarne Wielkie pow. Szczecinek). Pan Appelt właśnie przyszedł z pola z krowami, więc była dobra okazja do sfotografowania go w jego aktywności, w której jest malarski efekt.

Herr Daniel Appelt wohnt in Großschwarztee-Abbau, Kr. Neustettin. Herr Appelt kam gerade mit den Kühen vom Felde, und so bot sich gute Gelegenheit, ihn in seiner Tätigkeit, in der malerisch wirkt, abzubilden.