Mittelpolen.de - Niemiecki Związek Ludowy - Archiwum - Bukowiec - Königsbach - Korespondencja

Na Forum www.mittelpolen.de zamieściłem taką informację: 

Hallo
Ich habe einen Teil des Archivs "Deutscher Volksverband" in Polen in Bukowiec bei Lodz (Königsbach) gefunden.
Ich lade Sie herzlich auf mein Blog ein, wo Sie mehrere Artikel zu dem Thema finden:
historia-nieznana.blogspot.de/

Ich habe dort Aufnahmemeldung mancher Einwohner von Königsbach veröffentlicht.

Viele Grüße aus Bukowiec

Andrzej Braun 

Halo

Znalazłem część archiwum "Niemieckiego Związku Ludowego" w Polsce, w Bukowcu koło Łodzi (Königsbach).
Serdecznie zapraszam do mojego bloga, gdzie znajdą Państwo kilka artykułów na ten temat:
historia-nieznana.blogspot.de/

Opublikowałem tam karty zgłoszeniowe wielu obywateli Königsbach.

Pozdrowienia z Bukowca

Andrzej Braun
Ten wpis zamieściłem 18 miesięcy temu. Teraz zamieszczam korespondencję, która była związania z tą wiadomością:

W dniu dzisiejszym, otrzymałem wiadomość mailową:

Neue Antwort in Mittelpolen

Betreff : Königsbach Bukowiec - Deutscher Volksverband  1938
Kategorie : Ahnenforschung
Geschrieben von : Wolfgang H.

URL: http://www.mittelpolen.de/irm/index.php/forum/4-ahnenforschung/12075-koenigsbach-bukowiec-deutscher-volksverband-1938#28976

Hallo Erich,
meine Ur-Ur- Eltern von väterlicher Linie waren
- Magdalene Kühler * 30.01.1851 in Bukowiec + ...?... in Zakowice
- Christian Gross *04.08.1848 in Borowa + ...?... in Zakowice
Besteht die Möglichkeit das diese Magdalene Kühler Deiner Familie zuzuordnen ist.
Wenn ja, hättest Du die Möglichkeit mir weiter Info´s hierzu zu geben bzw. das wir hierzu Daten austauschen.
Wäre schön wenn es klappen würde.

Mit freundlichen Grüßen
Wolfgang

Halo Erich,
Moi prapradziadkowie z linii ojcowskiej,byli
- Magdalena Kühler 30.01.1851 w Bukowcu + ... ... w Żakowice?
- Christian Gross * 4.08.1848 w Borowej + ... ... w Żakowice?
Czy to możliwe, że Magdalena Kühler była członkiem Twojej rodziny?.
Jeśli tak, czy możesz przekazać dalsze informacje, lub wymienić je między nami
Byłoby miło, gdyby tak się stało.

Z poważaniem
Wolfgang

Hallo Andreas,
mein Name ist Erich Kühler geboren 1938 in Königsbach.
Geburtshaus ist das kleine Holzhaus links an der Chausee Richtung Andrespol.
In einem Artikel schreibst Du von einen Mann mit dem Namen Killer,
gibt es da noch genauere Angaben?

Mit freundlichen Grüßen
Erich  

Cześć Andrzej
Nazywam się Erich Kühler urodzony w 1938 roku w Königsbach - Bukowiec.
Miejscem urodzenia jest mały drewniany dom po lewej stronie drogi w kierunku  Andrespola.
W swoim artykule piszesz o  panu nazwiskiem Killer.
Czy istnieją dokładniejsze informacje?

Z poważaniem
Erich

Hallo Andrzej,
vielen Dank für den interessanten Beitrag.
Darf ich fragen, wo Du diese Unterlagen gefunden hast?
Enthält dieses Archiv auch die Unterlagen anderer Orte, z.B. Starowa Góra (Effingshausen)?
Falls Du den Namen Ernst Schmidt aus Starowa Góra irgendwo entdeckst, wäre ich für einen Hinweis dankbar.

Gruß
Michael  

Cześć Andrzej,
Dzięki za ciekawy post.
Mogę zapytać, gdzie można znaleźć te dokumenty?
Czy to archiwum dokumentuje również inne miejsca, na przykład, Starowa Góra (Effingshausen)?
Jeśli odkryjesz nazwisko Ernst Schmidt z Starowa Góra gdzieś, byłbym wdzięczny za wskazanie.
Pozdrawiam
Michael