Wołkowysk, miasto na obecnej Białorusi zamieszkiwało wiele narodowości, wśród nich wielu polaków. Rodzina Inowrocławskich także zamieszkiwała w tym mieście, niestety, bandycki napad na te tereny radzieckiego okupanta we wrześniu 1939 roku zmusił Inowrocławskich do opuszczenia miasta. W swoim życiorysie, syn policjanta Władysława Inowrocławskiego, Zbigniew pisze, że zamieszkał w wiosce koło Białegostoku. Następnie przenosiny do warszawy, gdzie jego rodziców zastało Powstanie Warszawskie, w konsekwencji obóz. Wielkie szczęście, ze ojciec Zbigniewa nie podzielił losu tysięcy polskich policjantów i żołnierzy, którzy zostali zamordowani przez Rosjan. Zbigniew był od urodzenia głuchoniemym, jego kariera zawodowa zaczęła się w Łodzi. posiadam sporo materiałów związanych z tą osobą. Moim celem było pokazanie tych trudnych czasów, ucieczki i życia od nowa. Historia kołem się toczy, obecnie miliony Ukraińców opuściło swoją ojczyznę, jak potoczą się ich losy?....
Pod skanami dokumentów zamieściłem opis ksiązki:
Rozpisani.pl
Wołkowysk miasto trzech narodów Ilustrowana opowieść o mieście i jego mieszkańcach do 1939 rokuBychowcew Mikałaj, Hawrylik-Kuklińska Renata
Wołkowysk – miasto na Białorusi, w obwodzie grodzieńskim, stolica rejonu wołkowyskiego, nad Wołkowyją, w pobliżu jej ujścia do Rosi; 44 tys. mieszkańców; przemysł maszynowy, metalowy, elektrotechniczny, mineralny, drzewny, chemiczny, spożywczy; węzeł kolejowy.Wikipedia
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Volkovysk, eine Stadt im heutigen Weißrussland, wurde von vielen Nationalitäten bewohnt, darunter viele Polen. Die Familie Inowrocławski lebte ebenfalls in dieser Stadt. Leider zwang ein Banditenangriff der sowjetischen Besatzer im September 1939 die Familie Inowrocławski zum Verlassen des Ortes. In seiner Biografie schreibt Zbigniew, der Sohn des Polizisten Władysław Inowrocławski, dass er sich in einem Dorf in der Nähe von Białystok niederließ. Dann zog er nach Warschau, wo seine Eltern am Warschauer Aufstand teilnahmen und infolgedessen in ein Lager kamen. Es ist ein großes Glück, dass Zbigniews Vater nicht das Schicksal von Tausenden polnischer Polizisten und Soldaten teilte, die von den Russen ermordet wurden. Zbigniew war von Geburt an taubstumm, seine berufliche Laufbahn begann in Lodz. Mein Ziel war es, diese schwierigen Zeiten, die Flucht und das neue Leben zu zeigen. Die Geschichte dreht sich immer weiter, jetzt haben Millionen von Ukrainern ihr Heimatland verlassen, was wird mit ihnen geschehen? ....
Unter den Scans der Dokumente habe ich eine Beschreibung des Buches eingefügt:
Rozpisani.pl
Wolkowysk - eine Stadt der drei Nationen Eine illustrierte Geschichte über die Stadt und ihre Bewohner bis 1939
Bychowcew Mikayla, Hawrylik-Kuklinska Renata
Wołkowysk - eine Stadt in Weißrussland, in der Region Grodno, Hauptstadt des Kreises Wołkowysk, am Fluss Wołkowyja, in der Nähe der Einmündung des Flusses Rosi; 44.000 Einwohner; Maschinen-, Metall-, Elektro-, Mineral-, Holz-, Chemie- und Lebensmittelindustrie; Eisenbahnknotenpunkt.Wikipedia
Bogato ilustrowany album Wołkowyska. Miasta, które kryje wiele tajemnic, nawet nazwa miasta interpretowana jest na różne sposoby. Według jednej wersji nazwa rzeki Wołkowyi oraz Wołkowyska pochodzi od wilka szarego, który w licznych watahach zamieszkiwał okoliczne lasy.
Bogactwem i siłą ziemi wołkowyskiej byli przez wieki jej wielokulturowi, wieloreligijni mieszkańcy: Białorusini, Polacy, Żydzi, Tatarzy, Rosjanie i Niemcy, prawosławni, unici, katolicy, żydzi, muzułmanie, ewangelicy i baptyści. Leżący na skrzyżowaniu ważnych szlaków Wołkowysk silnie został naznaczony przez Historię, która przez wieki okrutnie obchodziła się z jego mieszkańcami.
Prawdziwa hekatomba dokonała się wraz z wybuchem II wojny światowej. Nie ma dostępu do danych, które ujawniłyby, ilu mieszkańców Wołkowyska i powiatu pochłonęły trzy deportacje na Sybir. Brak opracowania, ile osób repatriowało się do Polski w latach 1945-1958. Tylko w okresie 1946-1951 wyjechało z Wołkowyska 378 rodzin, a w latach 1945-1947 z powiatu wołkowyskiego 19207 osób. Wiadomo na pewno, że hitlerowcy wymordowali prawie całą społeczność żydowską.
Dzisiejszy Wołkowysk też jest wielonarodowy i wieloreligijny. Mieszkają tu Białorusini, Polacy i potomkowie obywateli byłego Związku Radzieckiego przybyłych do miasta po 1944 roku. Żydów, którzy przed wojną stanowili 40% mieszkańców, nie ma prawie wcale.
Obecni obywatele Wołkowyska dumni są ze swojego miasta. Cudzoziemców odwiedzających ziemię wołkowyską uderza życzliwość i gościnność jej mieszkańców. Wielu z nich łączy zamiłowanie do miejscowej historii.
Jednym z nich jest Mikałaj Bychowcew, białoruski historyk. Jego działalność badawcza jest nie do przecenienia. Od lat zbiera, zachowuje pamiątki i wspomnienia świadków historii - najstarszych mieszkańców ziemi wołkowyskiej. Moje spotkanie z Mikałajem Bychowcewem zaowocowało powstaniem albumu. Jest autorem tekstów i opisów zdjęć. Jestem Mu niezwykle wdzięczna za udostępnienie swojego archiwum, poświęcony mi czas i cierpliwość.
Mam nadzieję, że album stanie się podróżą sentymentalną na Kresy nie tylko dla potomków obywateli powiatu wołkowyskiego. Moim pragnieniem jest, aby zachęcił czytelników do odwiedzenia miasta i okolic, do zapoznania się z jego dzisiejszą wielokulturową, bogatą tożsamością, do spotkania się z jego gościnnymi mieszkańcami, którzy piszą kolejne rozdziały historii Wołkowyska.
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reich illustriertes Album Volkovysk. Die Stadt, die viele Geheimnisse verbirgt, sogar der Name der Stadt wird auf verschiedene Weise interpretiert. Einer Version zufolge stammt der Name des Flusses Volkovyi und Volkovysk von einem grauen Wolf, der in zahlreichen Rudeln in den umliegenden Wäldern lebte.
Der Reichtum und die Stärke des Volkovysker Landes waren seine multikulturellen und multireligiösen Einwohner: Weißrussen, Polen, Juden, Tataren, Russen und Deutsche, orthodoxe Christen, Unierte, Katholiken, Juden, Muslime, Evangelisten und Baptisten. Wolkowysk, an der Kreuzung wichtiger Verkehrswege gelegen, ist stark von der Geschichte geprägt, die im Laufe der Jahrhunderte grausam mit seinen Bewohnern umgegangen ist.
Die eigentliche Katastrophe kam mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. Es liegen keine Angaben darüber vor, wie viele Einwohner von Wolkowyssk und des Bezirks bei den drei Deportationen nach Sibirien getötet wurden. Es gibt keine Angaben darüber, wie viele Menschen zwischen 1945 und 1958 nach Polen repatriiert wurden. 1946 bis 1951 verließen 378 Familien Wolkowysk und zwischen 1945 und 1947 verließen 19207 Menschen den Kreis Wolkowysk. Es ist sicher, dass die Nazis fast die gesamte jüdische Gemeinschaft ermordet haben.
Das heutige Wolkowyssk ist auch multinational und multireligiös. Hier leben Weißrussen, Polen und Nachkommen der Bürger der ehemaligen Sowjetunion, die nach 1944 in die Stadt kamen. Es gibt kaum noch Juden, die vor dem Krieg 40 % der Bevölkerung ausmachten.
Die heutigen Bürger von Wolkowysk sind stolz auf ihre Stadt. Ausländer, die Volkovysk besuchen, sind von der Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Einwohner beeindruckt. Viele von ihnen teilen eine Leidenschaft für die lokale Geschichte.
Einer von ihnen ist Mikalai Bychovtsev, ein weißrussischer Historiker. Seine Forschungsarbeit ist von unschätzbarem Wert. Seit Jahren sammelt und bewahrt er Souvenirs und Erinnerungen von Zeitzeugen - den ältesten Bewohnern des Gebiets Wolkowysk. Mein Treffen mit Mikalai Bychovtsev führte zur Entstehung dieses Albums. Er ist der Autor der Texte und Beschreibungen der Fotos. Ich bin ihm sehr dankbar, dass er sein Archiv, seine Zeit und seine Geduld zur Verfügung gestellt hat.
Ich hoffe, dass das Album zu einer sentimentalen Reise ins Grenzland wird, nicht nur für die Nachkommen der Bürger des Bezirks Wolkowysk. Ich wünsche mir, dass es seine Leser dazu anregt, die Stadt und ihre Umgebung zu besuchen, ihre gegenwärtige multikulturelle, reiche Identität kennenzulernen und ihre gastfreundlichen Einwohner zu treffen, die neue Kapitel der Geschichte von Wolkowysk schreiben.
Die obige Beschreibung stammt vom Verlag.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz