Bełchatów - Straż Ogniowa - Naczelnik Rybak - Rehabilitacja - Echo - 1935

Ciekawe, czy grób naczelnika straży pożarnej w Bełchatowie Rybaka się zachował ?

Echo. 1935-06-18 R. 11 nr 168

BEŁCHATOW 10,10. W roku1914 na początku wojny światowej stracony został z wyroku sądu polowego armii niemieckiej śp. Rybak, naczelnik ochotniczej straży pożarnej w Bełchatowie. ś p. Rybak, człowiek znany z szerokiej działalności społecznej, padł ofiarą niecnego oskarżenia, zarzucającego mu uprawianie szpiegostwa na rzecz wojsk rosyjskich.  Rodzina niewinnie rozstrzelanego oraz obywatelstwo bełchatowskie, znając doskonale działalność społeczną śp. Rybaka, wszczęły starania o zbadanie jego tragedii. Starania te wreszcie po 22 latach zostały obecnie uwieńczone całkowitą rehabilitacją pamięci rozstrzelanego, stwierdzono bowiem, iż śp. Rybak, człowiek niezaangażowany politycznie zginął niewinnie. W tych dniach odbyła się ekshumacja zwłok śp. Rybaka i przeniesienie ich z miejsca nie poświęconego na cmentarz rzymsko- katolicki. W smutnym obrzędzie wzięło udział całe społeczeństwo Bełchatowa i okolic, czcząc pamięć ofiary tragedii wojennej. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BEŁCHATOW 10.10. 1914, zu Beginn des Weltkriegs, wurde der verstorbene Herr Rybak, Leiter der Freiwilligen Feuerwehr in Belchatow, durch Urteil des deutschen Feldgerichts hingerichtet. Der verstorbene Rybak, ein Mann, der für seine umfangreichen sozialen Aktivitäten bekannt war, wurde Opfer einer üblen Anschuldigung, er sei ein Spion der russischen Armee.  Die Familie des unschuldigen Scharfrichters und die Bürger von Bełchatów, die das soziale Engagement des verstorbenen Rybak sehr gut kannten, begannen, seine Tragödie zu untersuchen. Nach 22 Jahren wurden die Bemühungen schließlich mit der vollständigen Rehabilitierung des hingerichteten Mannes gekrönt, da festgestellt wurde, dass Rybak, ein politisch unbeteiligter Mann, unschuldig starb. Der Leichnam Rybaks wurde exhumiert und von einem nicht geweihten Ort auf den römisch-katholischen Friedhof überführt. Die gesamte Gesellschaft von Belchatow und Umgebung nahm an dem traurigen Ritual teil, um der Opfer der Kriegstragödie zu gedenken. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BEŁCHATOW 10.10. In 1914, at the beginning of the World War, the late Mr Rybak, head of the voluntary fire brigade in Belchatow, was executed by sentence of the German field court. The late Rybak, a man known for his wide social activity, fell victim to a foul accusation that he was a spy for the Russian army.  The family of the innocent executioner and the citizens of Bełchatów, knowing very well the social activity of the late Rybak, initiated the efforts to investigate his tragedy. After 22 years the efforts were finally crowned with complete rehabilitation of the executed man's memory, as it was stated that Rybak, a politically uninvolved man, died innocently. The exhumation of Rybak's body took place and the body was transferred from an unconsecrated place to the Roman Catholic cemetery. The whole society of Belchatow and its surroundings took part in the sad ritual, honouring the memory of the victim of the war tragedy. 

T