Jeszcze przed ukazaniem się artykułu autorstwa Jerzego Stachockiego w Informatorze Kleszczowskim, prowadziłem korespondencję od 1 styczna 2019 roku z Sabine.
Oto jej pierwsza wiadomość:
Dear Mr. Braun,
I am writing you from Germany, but I am afraid, I do not speak any Polish.
As I do not use any of the internet exchange platforms as facebook
or twitter, I asked Mr. Stachocki from the Informator Kleszczowski for
your email address.
Having some time and therefore looking in the Internet at
Christmas, I had found your article "Rogowiec - Kleszczów - Cmentarz
ewangelicki".
You published a list of people buried at the cemetery, among them:
Johan Reclav, reszta nieczytelna (with photo)
Karolina Retzlaw zd.. Spring, Dn 22 grudnia 1867- 28 stycznia 1919
Those are certainly my great-grandparents! Apart from translated
documents about their birth and marriage I did not have any information
about them. Thanks to your research work this has changed now.
My great-grandfather, Johann Retzlaff, was born on 24 May 1860 in Luszczanowice (parish Kleszczow Nr. 86/1860).
His wife, my great-grandmother, Karolina Spring, was born on 22 December 1862 in Rogowiec (parish Kleszczow, Nr. 7/1863).
Their son, Rudolf Retzlaff (born 1900), my grandfather, married
Julianna Emma Berg (born 1901) from Luszczanowice. They settled in
Germany when they were very young.
I am very interested in knowing more about my ancestor's lives in the Kleszczów region. Perhaps we could get in touch?
With the best wishes for 2019 and kind regards,
Sabine Bennemann from Freiburg/southern German
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szanowny Panie Braun,
Piszę do Pana z Niemiec, ale obawiam się, że nie mówię po polsku.
Ponieważ nie korzystam z żadnej z platform wymiany internetowej, takich jak facebook czy twitter, poprosiłem pana Stachockiego z Informatora Kleszczowskiego o pański adres e-mail.
Mając trochę czasu, a więc szukając w internecie w czasie Świąt Bożego Narodzenia, trafiłem na Pana artykuł "Rogowiec - Kleszczów - Cmentarz ewangelicki".
Zamieściłeś w nim listę osób pochowanych na tym cmentarzu, wśród nich m.in:
Johan Reclav, reszta nieczytelna (ze zdjęciem)
Karolina Retzlaw zd.. Spring, Dn 22 grudnia 1867- 28 stycznia 1919
To są z pewnością moi pradziadkowie! Poza przetłumaczonymi dokumentami o ich urodzeniu i ślubie nie miałam o nich żadnych informacji. Dzięki Pani pracy badawczej teraz to się zmieniło.
Mój pradziadek, Johann Retzlaff, urodził się 24 maja 1860 r. w Łuszczanowicach (parafia Kleszczów nr 86/1860).
Jego żona, moja prababcia, Karolina Spring, urodziła się 22 grudnia 1862 r. w Rogowcu (parafia Kleszczów, nr 7/1863).
Ich syn, Rudolf Retzlaff (ur. 1900 r.), mój dziadek, ożenił się z Julianną Emmą Berg (ur. 1901 r.) z Łuszczanowic. Kiedy byli bardzo młodzi, osiedlili się w Niemczech.
Bardzo chciałabym dowiedzieć się więcej o życiu moich przodków w okolicach Kleszczowa. Może uda nam się nawiązać kontakt?
Z najlepszymi życzeniami na rok 2019 i z serdecznymi pozdrowieniami,
Sabine Bennemann z Freiburga/Południowe Niemcy
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Herr Braun,
ich schreibe Ihnen aus Deutschland, aber ich spreche leider kein Polnisch.
Da ich keine der Internet-Austauschplattformen wie facebook oder twitter nutze, habe ich Herrn Stachocki vom Informator Kleszczowski nach Ihrer Email-Adresse gefragt.
Da ich an Weihnachten etwas Zeit hatte und deshalb im Internet suchte, hatte ich Ihren Artikel "Rogowiec - Kleszczów - Cmentarz ewangelicki" gefunden.
Sie veröffentlichten eine Liste von Personen, die auf dem Friedhof begraben sind, darunter:
Johan Reclav, reszta nieczytelna (mit Foto)
Karolina Retzlaw zd.. Spring, Dn 22 grudnia 1867- 28 stycznia 1919
Das sind sicherlich meine Urgroßeltern! Abgesehen von übersetzten Dokumenten über ihre Geburt und Heirat hatte ich keine Informationen über sie. Dank Ihrer Forschungsarbeit hat sich das nun geändert.
Mein Urgroßvater, Johann Retzlaff, wurde am 24. Mai 1860 in Luszczanowice (Gemeinde Kleszczow Nr. 86/1860) geboren.
Seine Frau, meine Urgroßmutter, Karolina Spring, wurde am 22. Dezember 1862 in Rogowiec (Gemeinde Kleszczow, Nr. 7/1863) geboren.
Ihr Sohn, Rudolf Retzlaff (geboren 1900), mein Großvater, heiratete Julianna Emma Berg (geboren 1901) aus Luszczanowice. Sie ließen sich in Deutschland nieder, als sie noch sehr jung waren.
Ich bin sehr daran interessiert, mehr über das Leben meiner Vorfahren in der Region Kleszczów zu erfahren. Vielleicht können wir in Kontakt treten?
Mit den besten Wünschen für 2019 und freundlichen Grüßen,
Sabine Bennemann aus Freiburg/Süddeutschland
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz