Moszczenica - Osadnictwo niemieckie - Der Heimatbote

 Der Heimatbote - 9/1963

Nasi zmarli

Życie jest jak letni dzień

jest pełne światła i cienia.

Ale nawet najdłuższy dzień życia

z liną wiatru mija ...

     W dniu 1 sierpnia zmarł Pan Erwin Heintze, ostatnio w Grafing koło Monachium, Ladenerstrasse 2. Urodzony 7 lutego 1902 roku w Moszczenicy, powiat Piotrków, po ukończeniu szkoły zawodowej powierzono mu stanowisko inżyniera zakładu w przędzalni i tkalni Theodor Enders Erben w Moszczenicy koło Piotrkowa, które piastował przez 25 lat. W czerwcu 1940 r. został przeniesiony do Pabianic na stanowisko II inżyniera zakładowego w zakładzie głównym zakładów włókienniczych Krusche & Ender AG. Po powrocie z niewoli pracował w przemyśle zamków błyskawicznych i wraz ze swoim szwagrem Alfredem Lehmannem, dyrektorem zakładów tekstylnych Krusche & Ender, założył własną firmę produkującą zamki błyskawiczne, która stała się znaczącym przedsiębiorstwem w Grafing. Pracował niestrudzenie, dopóki atak serca nie położył kresu jego życiu.

Unsere Entschlafenen

Das Leben gleicht dem Sommertag,'

ist licht- und schattenreich.

Doch selbst der längste Lebenstag

mit Windeseil verstreicht ...

Am 1. August verschied Herr Ing. Erwin Heintze. zuletzt Grafing bei München, Ladenerstraße 2. Geboren am 7. 2. 1902 in Moszczenica, Kr. Petrikau, wurde ihm nach Beendigung der beruflichen Ausbildung die Stellung des Betriebsingenieurs der Spinnerei und Weberei Theodor Enders Erben in Moszczemca bei Petrikau anvertraut, die er 25 Jahre behielt. Im Juni 1940 wurde er nach Pabianice versetzt und zwar als 2. Betriebsingenieur im Hauptwerk der Textilwerke Krusche & Ender AG. Nach Rüdckehr aus der Kriegsgefangenschaft arbeitete er in der Reißverschlußindustrie, und gründete mit seinem Schwager Alfred Lehmann, dem Direktor der Textilwerke Krusche & Ender, einen eigenen Relißverschlußbetrieb, der in Grafing ein beachtliches Unternehmen wurde. Unermüdlich schaffte er, bis ein Herzinfarkt einem Leben ein Ende setzte.

Po krótkiej, ciężkiej chorobie odszedł mój ukochany mąż, nasz najlepszy ojciec, brat, teść, dziadek, szwagier i wujek, nasz najlepszy ojciec, brat, teść, dziadek, szwagier i wujek

                                             inż. Erwin Heintze

współwłaściciel firmy Ing. Heintze & Lehmann w 62 roku życia. Życie bogate w bezinteresowną miłość, życzliwość i niestrudzoną energię twórczą dobiegło końca.

W najgłębszej żałobie:

Maria Heintze, qeb. Pettersch

Margit ZettI, z domu Heintze

Arnold ZettI

GabrieIe i Sabine jako wnuki.

Grafing, 1 sierpnia 1963 r. Lackner Str. 2

Pogrzeb odbył się 3 sierpnia o godzinie 8.30 na cmentarzu leśnym w Grafing.

Nach kurzer, schwer,er Krankheit verschied mein gelelbter

Gatte, unser bester Vater, Bruder, Schwiegervater, Großvater, Schwager und Onkel

                                             Ing. Erwin Heintze

Mitinhaber der Firma Ing. Heintze & Lehmann im 62, Lebensjahr. Ein Leben, reich an Selbstloser Liebe, Güte und unermüdlicher Schaffenskraft, hat seine Vollendung gefunden.

In tiefster Trauer:

Maria Heintze, qeb. Pettersch

Margit ZettI, geb. Heintze

Arnold ZettI

GabrieIe und Sbhine als Enkelkinder.

Grafing, den 1. August 1963

Lacknerstraße 2

Die Beerdigung fand am 3. 8. um 8,30' Uhr auf dem Waldfriedhof Grafing statt.

Der Heimatbote - 11/1965

18 września w wieku 75 lat zmarł w Ruchheim/Pfalz Friedrich Neumann z Moszczenicy, Petrikau Tryb., który w latach 1933-1945 mieszkał w Łodzi, a następnie w Berlinie. Przeżyli go żona Olga z domu Fratt, córka Olga Engelbrecht z domu Neumann, syn Erwin, zięć Paul i wnuczka Danuta, a także krewni i znajomi.

Am 18. 9. verstarb in Ruchheim/Pfalz im 75. Lebensjahr ldsm.Friedrich Neumann aus Moszczenica, Kr. Petrikau Tryb., von 1933 bis 1945 in Lodz wohnhaft, dann in Berlin. Er hinterläßt seine Gattin Olga geb. Fratt, Tochter Olga Engelbrecht geb.Neumann, Sohn Erwin, Schwiegersohn Paul und Enkelkind Danuta, sowie Verwandte und Bekannte.

Der Heimatbote - 10/1965

Pani Emma Leupold z domu Essenburger, dawniej w Moszczenicy i Pabianicach, obecnie 4961 Krainhagen nr 56 przez Stadthagen.

Geburtstag - 81 Jahre bereits am 15. 8. Frau Emma Leupold geb. Essenburger, früher Moszczenica und Pabianice, jetzt 4961 Krainhagen Nr. 56 über Stadthagen

Der Heimatbote - 2/1966

Nasza kochana, dobra mama, teściowa, babcia i prababcia, siostra, szwagierka i ciocia

                                  EMMA LEUPOLD z domu Essenburger

zmarła nagle 14 grudnia 1965 roku w wieku 82 lat.

W cichej żałobie, w imieniu wszystkich krewnych:

Eduard Leupold

3051 Beckedorf nr 188, powyżej Wunstorf

dawniej Moszczenica i Pabianice

Unsere liebe, gute Mutter, Schwiegermutter, Groß- und Urgroßmutter, Schwester, Schwägerin und Tante

                                  EMMA LEUPOLD geb. Essenburger

ist am 14. Dezember 1965 im 82. Lebensjahre ganz plötzlich von uns gegangen.

In stiller Trauer, im Namen aller Angehörigen:

Eduard Leupold

3051 Beckedorf Nr. 188, über Wunstorf

früher Moszczenica und Pabianice

Der Heimatbote - 10/1969

W X 485 Weißenfels, Arvid-von-Harnak-Straße 15, zmarła pani Emilie Ehrentraut, która osiągnęła wiek prawie 86 lat. Urodziła się w Moszczenicy i należała do rodzinnej parafii Petrikau. Opłakuje ją Anna Ehrentraut i krewni.

In X 485 Weißenfels, Arvid-von-Harnak-Straße 15, verstarb Frau Emilie Ehrentraut, die ein Alter von fast 86 Jahren erreichte. Sie wurde in Moszczenica geboren und gehörte zur Heimatgemeinde Petrikau. Um sie trauern Anna Ehrentraut und Angehörige