Niestety, jakość zdjęcia zła, taki skan otrzymałem...
Źródło: Der Heimatbote - sierpień 1979 roku.
Z 1940 roku: Zdjęcie ślubne z Kleszczowa nauczyciela Eduarda Kampfa i Therese z domu Schulz.
Powyżej, w okularach, pastor Jacob Garchard z Bełchatowa. Dalej po lewej, między umundurowanymi mężczyznami, pastor Bruno Ochendrowitsch z Kleszczowa, poniżej pani P. Gerhardt, pani P. Ochendrowitsch z córką. Dalej po lewej chłopski przywódca Kahl i nauczyciel Lutz Lechelt z Bełchatowa - kto wie, gdzie jest dzisiaj? W mundurach od lewej: Dutschke, Köbernik (zabity w Rosji), Weinert, Rüffle (ze straży granicznej).
Nadawca zdjęcia, E.Kampf, Wetzlarer Str. 8, 59 Siegen 1, pozdrawia wszystkich znajomych z Kleszczowa i okolic.
Aus dem Jahre 1940: Hochzeitsbild aus Kleszczów von Lehrer Eduard Kampf und Therese geb. Schulz.
Oben mit Brille Pastor Jacob Garchard aus Bełchatow. Weiter links, zwischen den Uniformierten, Pastor Bruno Ochendrowitsch aus Kleszczow, darunter Frau P. Gerhardt, Frau P. Ochendrowitsch und Tochter. Weiter links Bauernführer Kahl und Lehrer Lutz Lechelt aus Bełchatow - wer weiß, wo er heute ist?
In Uniform v.l.; Dutschke, Köbernik (gef. in Rußland), Weinert, Rüffle (vom Grenzschutz).
Der Einsender des Bildes E.Kampf, Wetzlarer Str. 8, 59 Siegen 1, grüßt hiermit alle Bekannte aus Kleszczow und Umgebung.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote- 7/1972
Bruno Ochendrowicz, który pochodzi z Petrikau i studiował w Warszawie, również skończy 65 lat 21 lipca. Od lat mieszka w Argentynie: calle Juan Molina 453, Bahia Blanca, prowincja Buenos Aires. W ojczyźnie był wikariuszem w Lipnie 1934-37, administratorem w Samotni 1937-39, proboszczem w Radomsku do 1940 r., w Kleszczowie do 1943 r. i w Słupcy do 1945 r. Ma żonę Irmę z domu Ruthke, synów Waldemara i Haralda. "H" udało się opublikować kilka relacji z jego pracy w Argentynie.
65 Jahre wird am 21.7. auch P. Bruno Ochendrowicz, der aus Petrikau stammt und in Warschau studiert hat. Er lebt seit Jahren in Argentinien: calle Juan Molina 453, Bahia Blanca, Provinz Buenos Aires. In der Heimat war er Vikar in Lipno 1934-37, Administrator in Lone 1937-39, pfarrer in Radomsko bis 1940, in Kleszczow bis 1943 und in Slupca bis 1945. Er ist verheiratet mit Irma geb. Ruthke, Söhne Waldemar und Harald. Ober sein Wirken in Argentinien konnte der "Heinige Berichte veröffentlichen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Heimatbote 2/1977
Nauczyciel Lach 70
Pan Oskar Lach, 7585 Lichtenau, Medicus Str. 7, wcz. Kleszczów i Tuczyn, obchodzi swoje 70 urodziny w dniu 20.2. Błogosławieństwa Bożego i dobrego zdrowia od Idy.
Oberleher Lach 70
Seinen 70 Geburtstag feiert am 20.2. Herr Oskar Lach, 7585 Lichtenau, Medicus Str. 7, fr. Kleszczow und Tuczyn. Gottes Segen und Gesundheit wünscht Ida.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz