Irma i Rene Jäck - Volksliste - Adamów - ok.1937/38

 

Mam przyjemność prezentacji ostatniego zdjęcia, które przesłał Rene ze zbioru pani Irmy!

Na zdjęciu z koniem w tle (częściowo zasłonięta) widoczna jest Olga Jäck, żona Otto Jäcka (dom nr 2) oraz (zasłonięty za Emilem) ich syn Gustav.

Auf dem Bild mit dem Pferd ist im Hintergrund (halb verdeckt) Olga Jäck, Frau von Otto Jäck (Haus Nr. 2) und (verdeckt hinter Emil) ihr Sohn Gustav.

Ciekawy dokument z piotrkowskiego Archiwum z wykazem mieszkańców Adamowa na literę J, którzy podpisali Volkslistę (w czasie okupacji był to obowiązek dla osadników z niemieckim pochodzeniem, sprzeciw wiązał się z poważnymi konsekwencjami), przesłany przez Rene i opatrzony komentarzem:

Pozostali (Emil Jäck, nr 23; Rudolf Jäck, nr 26; Wilhelm Jäck, nr 23) byli prawdopodobnie kuzynami mojego dziadka. Irma i jej rodzice nie mieli bezpośredniego kontaktu z tymi dalszymi krewnymi.

Ein interessantes Dokument aus dem Archiv in Piotrków mit einer Liste der Einwohner von Adamów mit dem Anfangsbuchstaben J, die die Volksliste unterzeichnet haben (während der Besatzungszeit war dies für Siedler deutscher Herkunft Pflicht, Widerstand hatte schwerwiegende Folgen), übermittelt von Rene und mit einem Kommentar versehen:

Die anderen (Emil Jäck, Nr. 23; Rudolf Jäck, Nr. 26; Wilhelm Jäck, Nr. 23) waren wahrscheinlich Cousins von meinem Großvater. Irma und ihre Eltern hatten zu diesen entfernteren Verwandten keinen direkten Kontakt.

                                      Źródło: Archiwum Państwowe w Piotrkowie Tryb.

L.p.	Nazwisko imię	Miejsce zamieszkania	Wojsko
1	Jess Gustav	Adamów nr. 7
2	Jess Marta	Adamów nr. 7
3	Jess Erych	Adamów nr. 7
4	Jess Irma	Adamów nr. 7
5	Jess Alma	Adamów nr. 7
6	Jess Luisa	Adamów nr. 7
7	Jess Gustaw w. Gottlieb	Adamów nr. 9
8	Jess Marta	Adamów nr. 9
9	Jess Erna	Adamów nr. 9
10	Jess Alfred	Adamów nr. 9
11	Jäck Gustaw Adolf	Adamów nr. 1
12	Jäck Emilie	Adamów nr. 1
13	Jäck Bertold	Adamów nr. 1	Wehrmacht
14	Jäck Paulina	Adamów nr.15
15	Jäck Emil v. Jan	Adamów nr.15	Wehrmacht
16	Jäck Arnold	Adamów nr.15	Wehrmacht
17	Jäck Irma Paulina	Adamów nr.15
18	Jäck Emil v. Fryderyk	Adamów nr.23	Wehrmacht
19	Jäck Linda	Adamów nr.23
20	Jäck Erna Eryka	Adamów nr.23
21	Jäck Rudolf	Adamów nr.26	Wehrmacht
22	Jäck Natalia	Adamów nr.26
23	Jäck Otto	Adamów nr. 2
24	Jäck Olga	Adamów nr. 2
25	Jäck Gustaw Adam	Adamów nr. 2
26	Jäck Krysztof	Adamów nr.20
27	Jäck Berta	Adamów nr.20
28	Jäck Helmut	Adamów nr.20
29	Jäck Wilhelm	Adamów nr.23
30	Jäck Natalia	Adamów nr.23
31	Jäck Lili	Adamów nr.23
32	Jäck Gertruda	Adamów nr.23
33	Jäck Alicja	Adamów nr.23
34	Jäck Armin	Adamów nr.23
35	Jäck Karl	Adamów nr.23
36	Jäck Reinhold	Adamów nr. 3	Wehrmacht
37	Jäck Olga	Adamów nr. 3
38	Jäck Harry	Adamów nr. 3
39	Jäck Edmund	Adamów nr. 3
40	Jäck Charlotte	Adamów nr. 3