Mała omyłka przyczyniła się do powstania ciekawego dokumentu z 1920 roku! Pomyłkowo wpisane zamiast córka, słowo syn przy Adelajda Egler, nowo narodzonej mieszkanki Bukowca, było powodem spotkania się w Urzędzie gminy w Woli Rakowej (tak, kiedyś Urząd znajdował się w tej wsi, nie w Brójcach): sołtysa, podsołtysa i mieszkańca Bukowca.
Protokuł zeznania.
W dniu dzisiejszym zgłosili się do Urzędu gminy Brójce sołtys wsi Bukowiec Frydrych Rau, podsołtys tejże wsi Karol Rot i mieszkaniec tejże wsi Michał Omenzeter i zeznali co następuje:
Egler Frydrych syn Frydrycha i Magdaleny z domu Kainat, urodzony dnia 5 grudnia 1875 i zona tegoż Egler Katarzyna z domu Wildeman, córka Tobiasza i Katarzyny z domu Sz…., urodzona 14 kwietnia 1879r, zapisani w księdze stałej ludności Bukowiec cz.I domu 23, strona 629.
Z małżeństwa tego były następujące dzieci:
1) Egler Aleksander (syn) urodzony dnia 26 stycznia 1899r.
2) Egler Frydrych (syn) urodzony dnia 11 marca 1901 roku.
3) Egler Klara-Emma (córka) urodzona dnia 14 czerwca 1902 roku.
4) Egler Adelajda (córka) urodzona dnia 13 lutego 1905 roku.
5) Egler Olga (córka) urodzona dnia 26 sierpnia `1906 roku.
6) Egler Ksenia (córka) urodzona dnia 19 grudnia 1907 roku.
7) Egler Juliusz (syn)urodzony dnia 18 sierpnia 1909 roku.
Więcej dzieci nie było.
…. zeznają co następuje:
Przy małżeństwie tym zapisany jest jakoby syn Egler Adelajda, ur. 13 lutego 1905 roku, niniejszym prostujemy mylne zaksięgowanie.
Wyżej wspomniane małżeństwo syna w tym wieku i tego imienia nie miało, natomiast jest córka 13 lutego 1905 roku.
Wiarygodność powyższego własnoręcznymi podpisami stwierdzamy.
Wola Rakowa, dnia 5 lipca 1920 roku.
Podpisy: Michał Omenzeter, Frydrych Rau i Karol Rot.
Stempel owalny sołtysa wsi Bukowiec.
Ein kleiner Fehler hat zu einem interessanten Dokument aus dem Jahr 1920 beigetragen! Statt einer Tochter wurde irrtümlich ein Sohn von Adelajda Egler, einer neugeborenen Einwohnerin von Bukowiec, eingetragen. Das war der Grund für ein Treffen im Dorfbüro in Wola Rakowa (ja, das Büro befand sich früher in diesem Dorf, nicht in Brójce): der Bürgermeister, der Unterbürgermeister und ein Einwohner von Bukowiec.
Protokoll
An diesem Tag kamen der Ortsvorsteher von Brójce, Frydrych Rau, der Unterbürgermeister von Brójce, Karol Rot, und Michal Omenzeter, ein Einwohner von Brójce, zum Gemeindeamt von Brójce und sagten wie folgt aus:
Egler Frydrych, Sohn von Frydrych und Magdalena, Mädchenname Kainat, geboren am 5. Dezember 1875, und seine Frau Egler Katarzyna, Mädchenname Wildeman, Tochter von Tobiasz und Katarzyna, Mädchenname Sz...., geboren am 14. April 1879, eingetragen im ständigen Einwohnerregister von Bukowiec, Teil I von Haus 23, Seite 629.
Aus dieser Ehe gingen die folgenden Kinder hervor:
1) Egler Alexander (Sohn), geboren am 26. Januar 1899.
2) Egler Frydrych (Sohn), geboren am 11. März 1901.
3. Egler Klara-Emma (Tochter), geboren am 14. Juni 1902.
4) Egler Adelaide (Tochter), geboren am 13. Februar 1905.
5. Egler Olga (Tochter) geboren am 26. August `1906.
6) Egler Ksenia (Tochter), geboren am 19. Dezember 1907.
7) Egler Julius (Sohn), geboren am 18. August 1909.
Es gab keine Kinder mehr.
.... bezeugen wie folgt: Bei dieser Heirat wird ein Sohn, Egler Adelajda, geboren am 13. Februar 1905, registriert.
Aus der oben genannten Ehe ging kein Sohn dieses Alters und dieses Namens hervor, aber es gibt eine Tochter am 13. Februar 1905.
Wir bestätigen die Richtigkeit der obigen Angaben mit unseren eigenen Unterschriften.
Wola Rakowa, am 5. Juli 1920.
Unterschriften: Michał Omenzeter, Frydrych Rau und Karol Rot.
Ovaler Stempel des Dorfverwalters von Bukowiec.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz