Pabianice - Cmentarz wojenny - Heimatbote - 11/1962

      W listopadowym wydaniu Heimatbote z 1962 roku bardzo dużo miejsca poświęcono cmentarzom. Ciekawe zdjęcie i wiersz pod nim pokazujące cmentarz wojenny z I Wojny Światowej położony w Parku Strzelców w Pabianicach.

Cmentarz Bohaterów w Parku Strzelców w Pabianicach (przesłane przez Paulę Kimpfel, z domu Sommer)

Heldenfriedhof im Schützenpark zu Pabianice (übersandt von Paula Kimpfel, geb. Sommer)

ZARZĄDZANIE

Trochę więcej spokoju i mniej sporów.

Trochę więcej życzliwości i mniej zazdrości.

Trochę więcej prawdy zawsze

I znacznie więcej pomocy w niebezpieczeństwie.

Trochę więcej siły, nie tak piskliwie.

Trochę więcej "my", a mniej "ja",

I jeszcze wiele innych kwiatów za życia,

Bo - na grobach próżno ich szukać.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In der Ausgabe des Heimatboten vom November 1962 wird den Friedhöfen ein großer Raum gewidmet. Darunter befindet sich ein interessantes Foto und ein Gedicht, das den Soldatenfriedhof aus dem Ersten Weltkrieg im Rifleman Park in Pabianice zeigt.

MAHNUNG

Ein bißchen mehr Frieden und weniger Streit.

Ein bißchen mehr Güte und weniger Neid.

Ein bißchen mehr Wahrheit immerdar

Und viel mehr Hilfe in Gefahr.

Ein bißchen mehr Kraft, nicht so zimperlich.

Ein bißchen mehr "Wir" und weniger "Ich",

Und viel mehr Blumen während des Lebens,

Denn - auf den Gräbern sind sie Vergebens.