Ruda Pabianicka - Pabianice - Chór - Der Heimatbote

Der Heimatbote - 2/1981

Ewangelicko-Luterańskie Towarzystwo Puzonowe BUDA PABIANICKA BEI LODZ nagranie z 3 maja 1939 roku

Orkiestra dęta brała udział w wielu festiwalach puzonowych w Parku Sielanka i w Pabianicach pod batutą chórmistrza Artura Andersa. Chór zdobył pierwszą nagrodę na konkursie nagród w Pabianicach, organizowanym przez kantora Webera, oraz drugą nagrodę w parku Sielanka, organizowanym przez Stowarzyszenie Młodzieży Męskiej św. Jana (pierwszą nagrodę zdobył chór z Żyrardowa). W święto konstytucji 3 maja pasiaki maszerowały z naszą klubową flagą. A o tym, że graliśmy też na Gräberbergu w niedzielę zmarłych informowałem w nr 11/78 na str. 4 HB.

                                                                                                                Richard Mandel, Hagen

Der ev. luth. Posaunenvarein von BUDA PABIANICKA BEI LODZ aufgenommen am 3. Mai 1939

Dieser Bläserverein hat so manches Posaunenfest im Park Sielanka und in Pabianice unter seinem Chorleiter Arthur Anders mitgemacht. Beim Preisspielen in Pabianice, das Kantor Weber veranstaltete, errang der Chor den ersten Preis, im Park Sielanks, wo der Jünglingsverein von St. Johannis der Veranstalter war, den zweiten Preis (der erste ging an den Chor von Zyrardow). Am Verassungfeiertag, dem 3 Mai, sind die Passiven mit unserer Vereinsfahne mitmarschiert. Und daß wir am Totensonntag auch auf dem Gräberberg spielten, berichtete ich in der Nr. 11/78 auf Seite 4 des HB.

                                                                                                   Richard Mandel, Hagen