Młyn wodny - Bechcice - August Fihma - Śmierć - Tydzień - 1900

Tydzień. 1900-02-11 R. 28 Nr 6

Zmelony. W gminie Lutomiersk, d. l lutego w młynie Augusta Fihma we wsi Bechcice, spotkała śmierć sołtysa ze wsi Leśnicy, gminy Wodzierady. Krawczyk, mieląc kaszę perłową, omiatał kurz około perlaka. w pozie siędzącej, a z tyłu tymczasem dostała się pola jego długiej bundy pomiędzy koło i tryby, które wciągnęły nieszczęśliwego pomiędzy siebie, gniotąc mu żebra i przełamując krzyż i prawą nogę. Młyn stanął. Z pomiędzy trybów wydobyto pogniecionego bez życia. Krawczyk pozostawił żonę i 7 dzieci, z których 4 małoletnie. Donosi o tem "Goniec". 

                                            Młyn wodny w Bechcicach.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gefräst. In der Gemeinde Lutomiersk ist am 1. Februar in der Mühle von August Fihm im Dorf Bechcice der Bürgermeister des Dorfes Leśnica in der Gemeinde Wodzierady gestorben. Krawczyk, der Perlengrütze mahlte, fegte im Sitzen den Staub um den Perlak herum, und in der Zwischenzeit geriet ein Feld seines langen Bündels zwischen das Rad und die Zahnräder, die den unglücklichen Mann dazwischen zogen, seine Rippen quetschten und ihm das Kreuz und das rechte Bein brachen. Die Mühle steht still. Ein zerknitterter, lebloser Mann wurde zwischen den Zahnrädern hervorgezogen. Krawczyk hinterließ eine Frau und 7 Kinder, davon 4 minderjährig. Dies wurde von "Goniec" berichtet. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Milled. In the commune of Lutomiersk, on the 1st of February, in the mill of August Fihm in the village of Bechcice, met with the death of the mayor of the village of Leśnica, commune of Wodzierady. Krawczyk, grinding pearl groats, was sweeping the dust around the perlak. in a sitting pose, and in the meantime a field of his long bundle got between the wheel and the cogs, which pulled the unfortunate man between them, crushing his ribs and breaking his cross and right leg. The mill stopped. A crumpled lifeless man was pulled out from between the cogs. Krawczyk left a wife and 7 children, 4 of them minors. This was reported by "Goniec".