Moje zdrowie w dalszym ciągu szwankuje... Dzisiaj wybrałem się na łódzką Retkinie do pulmunologa. Wizyta kosztowała 200 zetów, w sumie nic nowego się nie dowiedziałem... Wracając do domu postanowiłem odwiedzić Skup Makulatury przy ul. Kilińskiego u Pani Ani i Arka. Arek wyjechał z towarem (nie mam szczęścia spotkania z nim), więc pogrzebałem w dużym kontenerze z makulaturą. Nic w sumie ciekawego, ulotki, kolorowe czasopisma..., jednak pod sam koniec znalazłem teczkę z dokumentami. Po wstępnych oględzinach postanowiłem się "zaopiekować" jej zawartością. Pani Ani poinformowała mnie, że mam ją w prezencie, za co pięknie podziękowałem!
Prosze, oceńcie sami czy nie szkoda wyrzucac takich materiałów na przemiał?
Skany poniżej to kopie tych dokumentów. Jednym z bohaterów tego materiału jest Pan Radosławski Mieczysław, który przebywał w okresie okupacji w hitlerowskim obozie dla dzieci, młodzieży i starców w Łodzi przy ulicy Karolewskiej 51. W nastepnej części zamieszczę jego wspomnienia zapisane na 8 stronach maszynopisu.
Do
Wydział 4603
w domu
Dom dziecka "Juwinat" w Kazimierowie, powiat Litzmannstadt, został rozwiązany. Miasto Litzmannstadt musi odebrać wymienione poniżej dzieci i umieścić je w domach komunalnych. W tym celu wykorzystywane są domy dziecka:
Erhard-Patzer-Strasse 75 (Brzeźna) i
Albrecht-Thaer-Strasse 51 (Karolewska)
będą brane pod uwagę. Przy nazwiskach dzieci zaznaczone są poszczególne domy, do których są wysyłane.
Jeśli dla dzieci nie są prowadzone żadne pliki, należy je utworzyć.
Dzieci zostały już przyjęte do wyznaczonych domów.
Ges: Poweleit
Stadtamtmann
P. Ambrosiak Mieczysław ur. 21. 1. 1934
T. Dutke Edward ur. 31. 31? 1937
T. Gruckała Alois ur. 26. 6. 1937
T. N.N. Mikołaj ur. 1935
T. N.N. Jurek ur. 11. 5. 1938
T. Krynicke Wojciech ur. 3. 8. 1938
T. Kowalski Ryszard ur. 1. 1. 1938
P. Kraboszyński Witold ur. 15. 7. 1935
P. Kalma Bogusław ur. 30. 1. 1935
P. Koszycki Leszek ur. 25. 5. 1934
P. Lipiński Ryszard ur. 10. 1934
P. Lisckiewicz Henryk ur. 24. 9. 1935
P. Nowomiejski Zdzisław Mikołaj ur. 6.12.1936
P. Niewiadomski Wiesław ur. 12. 1. 1934
T. Pawelski Henryk ur. 10. 9. 1937
T. Prulcanowski Wiktor ur. 26. 3. 1937
P. Podawczyk Tadeusz ur. 28. 6. 1935
T. Radosławski Mieczysław ur. 10. 3. 1938
P. Światłowski Wojciech ur. 15. 5. 1935
P. Wendland Wojciech ur. 11. 3. 1935
P. Zieliński Jan ur. 15. 1. 1935
P. Zielenkiewicz Władysław ur. 25.11. 1935
P. = Kinderheim Erhard-Patzer-Strasse 75 (Brzeźna)
T. = Kinderheim Albrecht-Thaer-Strasse 51 (Karolewska)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meine Gesundheit ist immer noch angeschlagen... Heute war ich bei einem Lungenarzt in Lodz Retkin. Der Besuch hat 200 Zloty gekostet und ich habe nichts Neues gelernt... Auf dem Nachhauseweg beschloss ich, Skup Makulatury in der Kilinskiego-Straße bei Ania und Arek zu besuchen. Arek ging mit den Waren weg (ich habe nicht das Glück, ihn zu treffen), also durchstöberte ich einen großen Container mit Altpapier. Nichts Interessantes, Prospekte, bunte Zeitschriften..., aber ganz am Ende fand ich einen Ordner mit Dokumenten. Nach einer ersten Prüfung beschloss ich, mich um den Inhalt zu kümmern. Frau Ani teilte mir mit, dass ich es geschenkt bekommen hatte, wofür ich ihr herzlich dankte!
Bitte urteilen Sie selbst, ob es nicht schade ist, solche Materialien als Abfall wegzuwerfen.
Die folgenden Scans sind Kopien dieser Dokumente. Einer der Helden dieses Materials ist Herr Radosławski Mieczysław, der während der Okkupation in einem Nazilager für Kinder, Jugendliche und alte Menschen in Łódź in der Karolewska-Straße 51 war. Im nächsten Teil werde ich seine auf 8 maschinengeschriebenen Seiten niedergeschriebenen Erinnerungen vorstellen.
An die
Abteilung 4603
im Hause
Das Kinderheim Juwinat z Zt. In Kazimier, Landkreis Litzmannstadt, ist aufgelöst worden. Die Stadt Litzmannstadt muß die umstehend bezeichneten Kinder zurücknehmen und in städtHeimen unterbringen. Für die Unterbringung kommen die Kinderheime:
Erhard-Patzer-Straße 75 und
Albrecht-Thaer-Straße 51
in Betracht. Die einzelnen Heime, in die die Kinder eingewisen werden, sind neben den Namen bezeichnet.
Für die Kinder sind, soweit Akten nicht geführt werden, diese anzulegen.
Die Einweisung in die bezeichneten Heime ist bereits erfolgt.
Ges: Poweleit
Stadtamtmann
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
My health is still failing... Today I went to see a pulmonologist in Lodz Retkin. The visit cost 200 zlotys and I did not learn anything new... Coming back home, I decided to visit Skup Makulatury on Kilinskiego Street at Ania and Arek's place. Arek left with the goods (I am not lucky to meet him), so I rummaged through a large container of waste paper. Nothing interesting, leaflets, colourful magazines..., but at the very end I found a folder with documents. After initial examination, I decided to "take care" of its contents. Mrs. Ani informed me that I had it as a gift, for which I thanked her beautifully!
Please, judge for yourselves whether it is not a pity to throw away such materials for waste?
The scans below are copies of these documents. One of the heroes of this material is Mr. Radosławski Mieczysław, who was during the occupation in a Nazi camp for children, young people and the elderly in Łódź at 51 Karolewska St. In the next part I will present his memories written on 8 typewritten pages.
To the
Department 4603
in the house
The Juwinat children's home currently in Kazimier, district of Litzmannstadt, has been dissolved. The city of Litzmannstadt must take back the children named below and place them in municipal homes. The children's homes are used for this purpose:
Erhard-Patzer-Strasse 75 and
Albrecht-Thaer-Strasse 51
will be considered. The individual homes to which the children will be sent are marked next to their names.
If no files are kept for the children, they are to be created.
The children have already been admitted to the designated homes.
Ges: Poweleit
Stadtamtmann
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz