Bukowiec-Königsbach - Wiskitno - Mord - Gauleiter Greiser - Litzmannstadter Zeitung - 1941

     

     Tylko taka mała wzmianka (w dużej części zakłamana) o straceniu 14 Polaków zamieszczona była w obszernym artykule o wizycie namiestnika Kraju Warty Artura Greisera w Strykowie w Litzmannstadter Zeitung 13 maja 1941 roku. Oprócz 14 rozstrzelanych, 28 innych mieszkańców Wiskitna zesłano do obozów koncentracyjnych, powróciły tylko 2 osoby. Tyle było warte ludzkie życie..... 

     10 maja w południe sierżant żandarmerii Wacker przeprowadził rewizję gospodarstwa we wsi Wiskitno w powiecie Litzmannstadt. Podczas tych badań Wacker został obezwładniony od tyłu przez kilku Polaków i pobity na śmierć. Jeden ze sprawców, który uciekł po dokonaniu przestępstwa, został ujęty i aresztowany tego samego dnia, natomiast na drugiego trwa obława.

     14 Polaków, sprawców i osób stojących za zbrodnią, zostało następnie osądzonych i rozstrzelanych 11 maja.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      In einem ausführlichen Artikel über den Besuch des Gouverneurs des Warthelandes Artur Greiser in Strykow in der Litzmannstadter Zeitung vom 13. Mai 1941 wurde die Hinrichtung der 14 Polen nur am Rande (und weitgehend heuchlerisch) erwähnt. Neben den 14 Erschossenen wurden 28 weitere Einwohner von Wiskitno in Konzentrationslager geschickt, nur 2 Personen kehrten zurück. So viel war ein Menschenleben wert..... 

Es wird durchgegriffen!

     Am 10. Mai mittags, führte der Gendarmerie-Wachmeister Wacker auf einem Gehöft im Dorfe Wiskitno, im Landkreis Litzmannstadt, Erhebungen wegen Schwarzschlachtensdurch. Bei diesen Erhebungen wurde Wacker von mehreren Polen von hinten überwältig und erschlagen. Einer der Täter, die nach der Tat flüchten, konnte noch am selben Tag gestellt und verhaftet werden, während nach dem anderen gefahndet wird.

14 Polen, Täter und Hintermänner, wurden daraufhin am 11. Mai abgeurteilt und erchossen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Only such a small mention (largely hypocritical) of the execution of the 14 Poles was included in an extensive article about the visit of the governor of the Wartheland Artur Greiser to Strykow in the Litzmannstadter Zeitung on 13 May 1941. In addition to the 14 who were shot, 28 other inhabitants of Wiskitno were sent to concentration camps, only 2 people returned. This is how much a human life was worth..... 

There will be a crackdown!

    On 10 May at noon, the gendarmerie sergeant Wacker carried out a survey of a farmstead in the village of Wiskitno in the district of Litzmannstadt. During these investigations Wacker was overpowered from behind by several Poles and beaten to death. One of the perpetrators, who fled after the crime, was caught and arrested the same day, while a manhunt is underway for the other.

    14 Poles, perpetrators and those behind the crime, were subsequently tried and shot on 11 May.