Tragedia rodziny nauczycieli z Bukowca, nie zakończyła się na śmierci seniora rodu JANA ADAMA SCHENZELA . Cztery dni później zmarła wnuczka Schenzel Dorotka w wieku 2 miesięcy.
To był bardzo zły rok dla osadników w Bukowcu. Zmarły 23 osoby, w tym przeważająca liczba malutkich dzieci....
Dokument: akt śmierci DOROTY SCHENZEL ,następnego pokolenia nauczycieli z Bukowca w dniu (podwójny kalendarz polsko-rosyjski) 12 (24) grudnia 1841 roku , o godz. czwartej po południu..
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Tragödie der Lehrerfamilie aus Bukowiec endete nicht mit dem Tod des ältesten Familienmitglieds Jan ADAM SCHENZEL. Vier Tage später starb Schenzels Enkelin Dorotka im Alter von 2 Monaten.
Es war ein sehr schlechtes Jahr für die Siedler in Bukowiec. Dreiundzwanzig Menschen starben, darunter viele kleine Kinder....
Dokument: Sterbeurkunde von DOROTA SCHENZEL , der nächsten Generation von Lehrern aus Bukowiec am (doppelter polnisch-russischer Kalender) 12 (24) Dezember 1841 , um vier Uhr nachmittags....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The tragedy of the family of teachers from Bukowiec, did not end with the death of the senior of the family, Jan ADAM SCHENZEL . Four days later Schenzel's granddaughter Dorotka died at the age of 2 months.
It was a very bad year for the settlers in Bukowiec. 23 people died including an overwhelming number of tiny children....
Document: death certificate of DOROTA SCHENZEL , the next generation of teachers from Bukowiec on (double Polish-Russian calendar) 12 (24) December 1841 , at four o'clock in the afternoon....
-1.png)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz