Kleszczów - Kościół ewangelicki - Składka posiłkowa - 1925

    Sporo czasu zajęła mi prezentacja materiału przekazanego przez Stasia Hejaka. Materiał o wielkiej wartości historycznej, także bardzo istotny dla poszukiwaczy swoich korzeni z terenów wokół Bełchatowa, w szczególności gminy Kleszczów. W tym  rozpisie figuruje 619 nazwisk ewangelików, zamieszkujących 57 wsi.. Ponad 90% mieszkańców tych terenów było rolnikami. Tylko niewielki procent zajmowało się innymi zawodami:

4 młynarzy (młyn wodny)

4 młynarzy (wiatrak)

2 kowali

5 posiadaczy domów

1 urzędnik

1 sklepikarz 

1 cieśla

33 wyrobników.

Razem opłata od wszystkich parafjan wynosi 2.772,95 zł.

Kolegjum kościelne łącznie z Sołtysami i Członkami dozoru cmentarnego parafji Kleszczów niniejszy rozspis obejmujący złotych dwa tysiące siedemset siedemdziesiąt dwa, groszy dziewięćdziesiąt pięć, poświadcza z zaręczeniem, że w rozspisie tym wszyscy obywatele wyznania ewangelicko-augsburskiego są zamieszczeni i że wysokość składki do pobrania od nich w roku 1925 odpowiednie do stanu ich zamożności jest oznaczone.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Es hat lange gedauert, bis ich das von Stasio Hejak gespendete Material präsentieren konnte. Material von großem historischem Wert, auch sehr wichtig für diejenigen, die ihre Wurzeln in der Gegend um Bełchatów, insbesondere in der Gemeinde Kleszczów, suchen. In dieser Volkszählung sind 619 Namen von Evangelikalen aufgeführt, die in 57 Dörfern leben. Mehr als 90 % der Einwohner dieses Gebiets waren Bauern. Nur ein geringer Prozentsatz war in anderen Berufen tätig:

4 Müller (Wassermühle)

4 Müller (Windmühle)

2 Schmiedinnen und Schmiede

5 Haushaltsvorstände

1 Schreiber

1 Ladenbesitzer 

1 Schreiner

33 Arbeitskräfte.

Der Gesamtbeitrag aller Gemeindemitglieder beträgt 2.772,95 PLN.

Die Stiftskirche sowie die Verwalter und Friedhofsverwalter der Gemeinde Kleszczów bestätigen, dass diese Gebührenliste, die sich auf zweitausendzweihundertzweiundsiebzig Zloty und fünfundneunzig Groschen beläuft, richtig ist und dass alle Bürger evangelisch-augsburgischen Bekenntnisses in dieser Liste enthalten sind und dass die Höhe der von ihnen im Jahre 1925 zu erhebenden Gebühren ihrem Vermögen angemessen ist.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     It took me a long time to present the material donated by Stasio Hejak. Material of great historical value, also very important for those seeking their roots from the area around Bełchatów, especially the Kleszczów municipality. This census lists 619 names of evangelicals, living in 57 villages. More than 90% of the inhabitants of this area were farmers. Only a small percentage were engaged in other professions:

4 millers (watermill)

4 millers (windmill)

2 blacksmiths

5 householders

1 clerk

1 shopkeeper 

1 carpenter

33 labourers.

The total fee from all parishioners is PLN 2,772.95.

The Church Collegiate Church, together with the Stewards and Cemetery Caretakers of the Kleszczów parish, certify that this list of fees, amounting to two thousand seven hundred and seventy-two zlotys and ninety-five groschen, is accurate and that all citizens of the Evangelical Augsburg Confession are included in this list and that the amount of fees to be collected from them in 1925 is appropriate to their wealth.

Źródło:  Archiwum Państwowe Piotrków