Stryków - Brójce - Borowa - Andrespol - Andrzejów - Kotliny - Pomór drobiu - 1943

 

Litzmannstädter Zeitung mit dem amtlichen Bekanntmachungen für Stadt und Kreis Litzmannstadt. 1943-12-09 Jg. 26 nr 343

Okazuje się, że pomór drobiu był również znany w okresie wojennym!

Starosta powiatu Łódź.

 Ogłoszenie. W stadach kurczaków następujących hodowców drobiu urzędowy lekarz weterynarii stwierdził wybuch pomoru drobiu: 

a) Zgierz: Sager, Alfons, Krummestraße 16; Wagener, Wanda, Krumme. Straße 16; Przepiórskl, Kazimierz, Krummestraße 16; Wagener, Arno, Krumme Straße 16; Łapacz, Frieda, Hlindenburgstraße 27.

b) S t r y k ó w: Kurczewskl, Josef, Gen.-Litzmann-Straße 12.

c) Andrzejów (rejon Gałków): Kreise, Ida, nr 70; Hettig, Teodor nr 74; Kadler, Reinhold, nr 75. 

d) Andrespol (rejon Gałków): Rometsch, Alma, Töpferstraße 3.

e) B e d o ń (rejon Gałków): Heller, Oskar, nr 147. 

i) Sąsieczno (rejon Galkau): Frede, Paul, nr 14; Pawłowski, Andreas, nr 20. 

g) Borowa (rejon Gałków): Erstling, Emil, nr 50; Pikarski, Andre, nr 80; Wojclk, Waleria, nr 78.

h) C i s ó w (rejon Brójce): Bednarski, Franz, nr 43.

i) Ko t l i n y (okręg Brójce): Pietrzko, Andre, nr 14.

Miejsca Andrespol i Cisów zostają ogłoszone strefą zamkniętą. Nad miastami Stryków i Zgierz oraz miejscowościami Andrzejów, Sasieczno, Bedoń, Kotliny i Borowa została już wprowadzona blokada. Na tereny zamknięte obowiązują przepisy mojego zarządzenia w sprawie ochrony przed pomorem drobiu z dnia 23 lipca 1943 r., opublikowanego w nr 205 gazety Litzmannstädter Zeitung z dnia 24 lipca 1943 r.

Der Landrat des Kreises Litzmannstadt 

Bekantmachung. 

In dem Hühnerbestand der nachfolgenden Geflügelhalter ist der Ausbruch der Hühnerpest amtstierärztlich festgestellt worden: 

a) G ö r n a u: Sager, Allons, Krummestraße 16; Wagener, Wanda, Krumme. Straße 16; Przepiorskl, Kazimierz, Krummestraße 16; Wagener, Arno, Krumme Straße 16; Lapacz, Frieda, Hindenburgstraße 27.

b) S t r i c k a u: Kurczewskl, Josef, Gen.-Litzmann-Straße 12. 

c) Andreshof (Amtsbezirk Galkau): Kreise, Ida, Nr. 70; Hettig, Teodor Nr. 74; Kadler, Reinhold, Nr. 75. 

d) Andrespol (Amtsbezirk Galkau): Rometsch, Alma, Töpferstraße 3. 

e) B e d o n (Amtsbezirk Galkau): Heller, Oskar, Nr. 147. 

i) Sasieczno (Amtsbezirk Galkau): Frede, Paul, Nr. 14; Pawlowski, Andreas, Nr. 20. 

g) Wilhelmswalde (Amtsbezirk Galkau): Erstling, Emil, Nr. 50; Pikarski, Andre, Nr. 80; Wojcik, Waleria, Nr. 78. 

h) C i s o w (Amtsbezirk Brojce): Bednarski, Franz, Nr. 43.

 i) Ko t l i n y (Amtsbezirk Brojce): Pietrzko, Andre, Nr. 14. 

Die Orte Andrespol und Cisow werden zum Sperrgebiet erklärt. Über die Städte Strickau und Gornau und die Orte Andreshof, Sasieczno, Bedon, Kotliny und Wilhelmswalde ist die Sperre bereits verhängt worden. FUr die Sperrgebiete gelten die Bestimmungen meiner Viehseuchenpoliziostlichen Anordnung zum Schutze gegen die Hühnerpest vom 23. 7. 1943, veröffentlicht in Nr. 205 der Litzmannstädter Zeitung vom 24. 7. 1943.