Dorothea Christoph Bajer - Beier (Bukowiec) - Königsbach - Niemieckie Osadnictwo - 1900 - cz.1

 

Jakże miłe zakończenie niedzieli, bez polityki, kopaniny przedwyborczej.....

Taką wiadomość otrzymałem dzisiaj od Dann'ego :

Szanowny Panie Andrzej Braun,

Niestety nie mówię po polsku. Proszę wybaczyć problemy z tłumaczeniem Google.

Jestem Danny Melchert, potomek Karla Bajer urodzonego w 1900 roku w Königsbach (Bukowiec).

Moi pradziadkowie Dorothea i Christoph Bajer mieszkali w Königsbach. Są pokazani na zdjęciu.

W zeszłym roku odwiedziłem Bukowiec i chciałem dowiedzieć się czegoś więcej o moich przodkach. Niestety nie udało mi się niczego dowiedzieć. Znalazłem tylko cmentarz, ale nie znalazłem nagrobka.

Chciałbym wiedzieć, gdzie mieszkali moi pradziadkowie. Kiedy i jak zginęli.

Czy może wiesz z kim mogłabym się skontaktować?

Byłbym bardzo szczęśliwy gdybyś mógł mi pomóc.

 

Z wyrazami szacunku

Danny Melchert

Jest to nie pierwszy "internetowy list" który otrzymuję. Rodzina Bajer jest znana w dawnym Bukowcu. Liczę, że z pomocą przyjdą czytelnicy i pomogą w rozwiązaniu tych pytań zadanych przez Danniego. Zamieszczam cudowne zdjęcie Dorothei i Christopha Bajerów na tle ich domu. Takie zdjęcia dają mi energię do dalszej pracy, poszukiwań i opisywania minionej historii. Wielkie dzięki Danny! 

ps. Wielka szkoda, że nie zadzwoniłeś do mnie w ubiegłym roku podczas Twojej wizyty w Bukowcu. Zapraszam ponownie!

Was für ein schöner Abschluss des Sonntags, ohne Politik und Wahlkampfgeplänkel...

Diese Nachricht habe ich heute von Danniego erhalten:

Sehr geehrter Herr Andrzej Braun,

leider spreche ich kein Polnisch. Bitte entschuldigen Sie die Probleme mit der Google-Übersetzung.

Ich bin Danny Melchert, ein Nachfahre von Karl Bajer, geboren 1900 in Königsbach (Bukowiec).

Meine Urgroßeltern Dorothea und Christoph Bajer lebten in Königsbach. Sie sind auf dem Foto zu sehen.

Letztes Jahr habe ich Bukowiec besucht und wollte mehr über meine Vorfahren erfahren. Leider habe ich nichts herausfinden können. Ich habe nur den Friedhof gefunden, aber keinen Grabstein.

Ich würde gerne wissen, wo meine Urgroßeltern gelebt haben. Wann und wie sie gestorben sind.

Wissen Sie vielleicht, an wen ich mich wenden könnte?

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir helfen könnten.

Mit freundlichen Grüßen

Danny Melchert

Dies ist nicht der erste „Internetbrief“, den ich erhalte. Die Familie Bajer ist in dem ehemaligen Bukowiec bekannt. Ich hoffe, dass die Leser helfen können, die Fragen von Danny zu beantworten. Ich füge ein wunderschönes Foto von Dorothea und Christoph Bajer vor ihrem Haus bei. Solche Fotos geben mir Energie für meine weitere Arbeit, meine Recherchen und die Beschreibung der vergangenen Geschichte. Vielen Dank, Danny!

P.S. Schade, dass du mich letztes Jahr während deines Besuchs in Bukowiec nicht angerufen hast. Komm doch wieder mal vorbei!

                                                                            Mądrość

                                        Oto owoc Pana, to jest mądrość, a unikanie zła to rozum.

                                                                          KARL BEIER

 

Urodzony 18 września 1900 r., po ukończeniu nauki Słowa Bożego, obecnie członek Kościoła ewangelicko-luterańskiego w Bukowcu, 23 września 1900 r. przyjął bierzmowanie i odtąd ma prawo przystępować do Komunii Świętej.

Pabianice, 13 czerwca 1915 r.

 

                                                                      Denkenspruch

Siehe, die Frucht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.

                        KARL BEIER

 Geboren den 18 . September 1900, ist nach en. Fangenem Unterricht im Worte Gottes, heute in der ev.-luthern. Kirche in Bukowiec, ist mit 23. September 1900 ist konfirmiert worden und nunmehr zum heiligen Abendmal zugelassen.

Pabianice, den 13 Juni 1915