Tłumaczenie wierszy z niemieckiego nie jest moją mocną stroną... Myślę jednak, że zachowałem sens tego symbolicznego wiersza odnoszącego się do wszystkich poległych żołnierzy podczas Wielkiej Wojny 1914-18.
Ręczny zapis mówi prawdopodobnie o cmentarzu wojennym w Gumbinie - Głobinie. Nie potrafię jednak całego tekstu odczytać...
Przy grobie Kamarada.
Składam ten wieniec u twych stóp
Kwiatami chcę Cię jeszcze pozdrowić.
Śmierć zabiła cię zbyt wcześnie,
Żona i dziecko straciły największe szczęście.
Walczyłeś za ojczyznę,
za co poniósłeś bohaterską śmierć.
Śmierć nie zna litości,
Co go obchodzą biedni w domu.
W grobie bohatera spoczywasz teraz,
I obca ziemia cię okrywa,
Byłeś grenadierem Gwardii,
Również moim drogim towarzyszem.
Ani żona, ani dziecko nie zobaczą twego grobu,
Gdzie oni cię położyli,
Kapralu z Bawarii,
Tak mocno opłakuje tę drogą osobę.
Żona i dziecko zobaczą teraz twój grób,
Który przedstawiłem.
Ból, sam się znajdzie,
Więc zobaczą Twój grób na zdjęciach.
Szukając śladów tego cmentarza znalazłem książkę pani Krystyny Mazurkiewicz - Palacz "Dawne cmentarze w powiecie słupskim". na stronie 176 jest szczegółowy opis cmentarza, jednak nie ma wzmianki o grobach wojennych.
W drugiej natomiast książce autorstwa Warcisława Machury "Dawne miejsca pamięci o żołnierzach na terenie powiatu słupskiego" na stronie 94, znalazłem takie informacje.
Głobino – wieś w Polsce położona w województwie pomorskim, w powiecie słupskim, w gminie Słupsk. Leży przy trasie drogi wojewódzkiej nr 210 Słupsk - Bytów, na granicy Równiny Sławieńskiej i Wysoczyzny Damnickiej. Wikipedia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gedichte aus dem Deutschen zu übersetzen ist nicht meine Stärke... Ich glaube jedoch, dass ich die Bedeutung dieses symbolischen Gedichts, das sich auf alle gefallenen Soldaten des Großen Krieges von 1914-18 bezieht, bewahrt habe.
Die handschriftliche Notiz bezieht sich wahrscheinlich auf den Soldatenfriedhof in Gumbin - Globin. Ich kann allerdings nicht den ganzen Text lesen....
Am Grabe des Kamaraden.
Ich leg dich diesen Kranz zu Füßen
Mit Blumen will ich Dich noch grüßen.
Der Tod hat Dich zu früßh gekinkt,
Weib und Kind verlor das h chöste Glück.
Fürs Vaterland hast Du gestritten,
dafür den heldentod erliten.
Der Tod kennt kein Erbarmen,
Was kümmern ihm zu Haus die Armen.
Im Heldengrabe ruhst jetzt Du,
Und fremde Erde deckt Dich zu,
Warst ein Garde-Grenadier,
Auch ein lieber Kamarad von mir.
Nicht Weib u. Kind wird sehen Dein Grab,
Wo man Dich hingebettet hat,
Ein Lansturmmann aus bayern,
Trauert so schwer um diesen teuern.
Weib und Kind solt jetzt sehen Dein Grab,
Welches ich abgebildet hab.
Der Schmerz, er wird sich finden,
So sehen dein Grab doch in Bildern.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz