Litzmannstädter Zeitung mit dem amtlichen Bekanntmachungen für Stadt und Kreis Litzmannstadt. 1943-06-23 Jg. 26 nr 174
Parnstätt (Parzenczew) oe. Germanizacja nie tylko według nazwy. Jak wiadomo, siedziba powiatu Parzenczew, która została połączona z częścią podzielonego powiatu Dallikau (Dalików), otrzymała niemiecką nazwę Parnstätt. Ta germanizacja nie dokonała się tylko z nazwy, ponieważ szczególnie w tym powiecie germanizm sięga do dobrej, starej tradycji, co widać na przykład na przykładzie starej niemieckiej osady Neu-Württemberg (Tkaczewska Góra), która zachowała swoją nazwę nawet w okresie obcego panowania przez dwa stulecia. Dowodem na to, jak bardzo rozpowszechniona była tutaj stara społeczność niemiecka, jest stary niemiecki cmentarz w Piaskowicach (Aniołów?), który już z zewnątrz można rozpoznać po pięknym układzie i dekoracji kwiatami i drzewami. Wszystkie krzyże nagrobne zawierają czysto niemieckie nazwiska i napisy, które również pochodzą sprzed ponad 100 lat. Obok miejsca ostatniego spoczynku tych zasłużonych ludzi spoczywają niemieccy bojownicy z I wojny światowej i kampanii polskiej, którzy swoją krwią przypieczętowali niemieckie posiadanie tej wschodniej ziemi.
Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)
Parnstätt (Parzenczew) oe. Eindeutschung nicht nur dem Namen nach. Bekanntlich hat der Sitz des jetzt mit einem Teil des aufgeteilten Amtsbezirks, Dallikau vereinten Amtsbezirk Parzenczew jetzt den deutschen Namen Parnstätt erhalten. Diese Eindeutschung geschah nicht nur dem Namen nach, denn gerade im hiesigen Bezirk geht das Deutschtum auf gute, alte Tradition zurück, wie schon beispielsweise aus der alten deutschen Ansiedlung Neu-Württemberg hervorgeht, die ihren Ortsnamen sich auch durch die Zeit der Fremdherrschaft während zweier Jahrhunderte bewahrte. Ein anderer Beweis dafür wie verbreitet schon früher das alteingessene Deutschtum hier war, zeigt ein Blick auf den alten deutschen Friedhof von Piaskowice, der schon äußerlich als solcher durch seine schöne Anlage und seinen Blumen- und Baumschmuck als solcher kenntlich Hit. Seine Grabkreuze enthalten durchweg rein deutsche Namen und Inschriften, die auch bereits über 100 Jahre zurückgehen. Neben der letzten Ruhestatt dieser Alteingessenen liegen deutsche Streiter aus dem Ersten Weltkrieg und dem Polenfeldzug bestattet, die mit ihrem Blut den deutschen Besitz dieser östlichen Erde besiegalten.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz