Trupianka - Niemieckie osadnictwo - Der Heimatbote - 4/1979

 

                             Ponowne spotkanie z Trupianką pod Aleksandrowem

W 1977 roku po raz drugi pojechałem do Łodzi i skorzystałem z okazji, aby odwiedzić moją rodzinną Trupiankę. Obecnie na gospodarstwach Augusta Zinka, Heinricha Schulza i Scheiblerów mieszkają ludzie zza Bugu (wschodnia Polska), która obecnie należy do Rosji. Nasze gospodarstwo stało się gospodarstwem zbiorowym, z wieloma budynkami i dużym ogrodzeniem z betonowych bloków od strony ulicy oraz ogrodzeniem z siatki stalowej. Prawdopodobnie jest to gospodarstwo modelowe. Przynależne do niego pastwiska są ogrodzone drutem kolczastym, czego nigdzie indziej tam nie widziałem. Nasze ziemie to głównie użytki zielone. Nie wolno mi było wchodzić na teren gospodarstwa. W Sanie, Ludwikowie i Rąbieniu budynki wyglądają bardzo źle.

W 1978 roku po raz drugi pojechałem do Łodzi i ponownie odwiedziłem tę okolicę, odwiedzając cztery polskie rodziny w czterech różnych wsiach.

Z okazji moich 65. urodzin, które będę obchodził 23 kwietnia, pozdrawiam wszystkich krewnych i znajomych.

                                                              Otto Schultz, 2111 Heidenau, Hollenstedter Str. 1

                                                              dawniej Trupianka, parafia Alexandrow.

                     

                                Wiedersehen mit Trupianka bei Alexandrów

Ich habe 1977 die zweite Lodz - Fahrt mitgemacht und bei der Gelegenheit meine Heimat Trupianka besucht. Dort wohnen jetzt auf den Höfen von August Zink, Heinrich Schulz und Scheiblers Leute von jenseit des Bug (Ostpolen), das jetzt russisch ist. Unser Hof ist zum Kollektivhof geworden, mit vielen Gebäuden und groß mit Betonriegelzaun an der Straßenfront und Stahlmaschendrath eingezäunt. Wahrscheinlich ein Musterhof. Die dazugehörigen Weiden wie hier mit Stacheldraht umzäunt was ich sonst dort nirgendwo gesehen habe. Unser Land meist alles Grünland. Ich durfte den Hof nicht betreten. In Sanie, Ludwikow und Rombin sehen die Gebäude äußerst schlecht aus.

1978 bin ich mit der ersten Lodz - Fahrt wieder in diese Gegend gekommen und habe auch vier polnische Familien in vier verschiedenen Dörfern besucht.

Anläßlich meines 65 Geburstages, den ich am 23. April feiern darf, grüße ich alle Verwandten und Bekannten.

                                                                     Otto Schultz, 2111 Heidenau, Hollenstedter Str. 1

                                                                     früher Trupianka, Kirchengemeinde Alexandrow.