Niemieckie kolonie - Petersburg - Nowograd - Niemcy - Rosja

 

Ciekawa strona przesłana przez Irinę Kibina (Kibler)

www.deutsche-kolonien-spb.com

Niemieckie kolonie w okolicach Petersburga i Nowogrodu 1765 - 1941

Do niemieckich kolonistów w okolicach Petersburga i Nowogrodu 

"Dzięki łasce Boga..."

AUTORZY PROJEKTU

Część genealogiczna projektu:

Geweiler (Geweiler)Anatoly† Niemcy, urodzony w 1952 w Bely Yar, obwód tiumeński, Rosja.

Anatoly był współzałożycielem tego projektu i autorem sekcji genealogicznej strony.

Zmarł 6 listopada 2015 r.

Anatol na zawsze pozostanie w naszych sercach !

Przodek Johann Carl Heuweiler, pochodzący z Wirtembergii, przybył do Rosji w 1765 roku z Danii. Wiosną 1767 r. osiedlił się w niemieckiej kolonii Kolpino koło Petersburga.

Pomysł, realizacja, akompaniament; archiwum fotograficzne: 

Irina Kibina, Rosja, urodzona w 1964 r. w Nowogrodzie, Rosja.

Przodek Christoph Biss, pochodzący z Wirtembergii, przybył do Rosji z pruskiej Polski w 1809 r. i został osiedlony w 1810 r. w kolonii Izvara, a stamtąd w 1812 r. w kolonii Kipino koło Petersburga.

                                                   PREDYKCJA

Projekt ten poświęcony jest niemieckim kolonistom w okolicach Petersburga i Nowogrodu. Nie do zapomnienia, nie do zapamiętania. 

Główną osobliwością projektu jest jego genealogiczna orientacja.

Urodziny tej strony przypadają na 9 czerwca 2013 roku. Została ona przygotowana z okazji 250. rocznicy Manifestu Katarzyny Wielkiej z 22.07.1763 r. i poświęcona pierwszym kolonistom guberni petersburskiej. Jednak w trakcie pracy nad nią przerosła ona już postawione zadanie i objęła okres przesiedlenia części kolonistów z kolonii jamburskich do Noworosji, drugiej fali kolonistów z początku XIX wieku, której towarzyszyło powstanie nowych kolonii w okolicach Petersburga, przesiedlenia części kolonistów z kolonii morskich do Noworosji oraz powstania kolonii-córek w guberni nowogródzkiej w latach 1835-1836. Część genealogiczna dla pierwszych trzech kolonii została oparta przede wszystkim na pierwszych księgach metrykalnych Nowosaratowki 1766-1805, a także na księdze kontraktów małżeńskich Średniej Rogatki 1818-1835, wywiezionych z ZSRR do Niemiec w latach 20. ubiegłego wieku. Księgi te zostały dostarczone do Centrum Badań Genealogicznych w Berlinie. 19.04.1942 r. księgi te zostały przekazane geografowi dr Emilowi Meinenowi, z których zostały wykonane fotokopie, które istnieją do dziś. Fotokopie zostały wykonane wyraźnie po powyższej dacie, ponieważ zapis o przekazaniu znajduje się na pierwszej i drugiej obwolucie ksiąg metrykalnych parafii Novosaratovskogo.

Już w połowie lat trzydziestych w Niemczech próbowano przestudiować pierwsze księgi metrykalne Nowosaratowki, Kołpina i Średniej Rogatki.

W 1936 roku w "Jahrbuch für auslandsdeutsche Sippenkunde" (Rocznik niemieckiej genealogii za granicą) historyk i genealog Reinhold Scholl (Niemcy) opublikował wyciąg z nowosaratowskich ksiąg metrykalnych 1766-1805, z pewnymi dość zrozumiałymi nieścisłościami i błędami transkrypcji w nazwiskach. Dalsze prace ograniczyły się do czysto abstrakcyjnego spisu danych z tych ksiąg metrykalnych, dokonanego przez Borisa Schaefera również w latach 30. w Niemczech. O ile nam wiadomo, od tamtego czasu nie przeprowadzono dokładniejszych badań ksiąg metrykalnych w Nowosaratowce.

Wielu z pierwszych kolonistów przed przybyciem do Rosji szukało lepszego życia w Danii, niektórzy z nich byli również kolonistami w Brandenburgii, w Prusach. Znajduje to odzwierciedlenie w drzewach genealogicznych pierwszych kolonistów. Dane dotyczące tego okresu opierają się głównie na odpisach z archiwów Szlezwiku-Holsztyna i częściowo Danii, uzyskanych w wyniku owocnej i obopólnie korzystnej wymiany cennych informacji z osobami i organizacjami publicznymi zajmującymi się tą tematyką.  

Dane z ksiąg metrykalnych Nowosaratowki 1766-1805 przedstawione na mormońskiej stronie https://familysearch.org/ są niestety fragmentaryczne, dalekie od kompletności, nie połączone pokoleniowo i nie zawsze dokładne.  To samo dotyczy danych za okres 1834-1885 prezentowanych na tej stronie.

W Rosyjskim Państwowym Archiwum Historycznym (RGIA, Sankt Petersburg) znajdują się częściowo księgi metrykalne i w większości listy konsystorskie z nich, począwszy tylko od 1834 do 1885 roku, a w Centralnym Państwowym Archiwum Historycznym (TsGIA) od 1894 roku do rewolucji. Brakuje w nich cennych informacji, które znajdowały się w księgach metrykalnych, a które są bardzo interesujące przy badaniu genealogii. I ten zbiór ksiąg metrykalnych zawiera luki, tzn. nie ma kopii niektórych lat dla tego okresu. Wiadomo, że rejestry metryczne z lat 1806-1833 zaginęły bezpowrotnie. Wreszcie, istnieje również luka między 1805 a 1834 rokiem, luka szersza niż jedno pokolenie, w niektórych przypadkach nie pozwalająca na połączenie ogniw w łańcuchu genealogicznym. Ale nie we wszystkich przypadkach, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Dlatego też w wielu przypadkach nadal możliwe jest połączenie tych ogniw.  

W odniesieniu do drugiej fali kolonistów niemieckich, którzy przybyli na mocy Manifestu Aleksandra I w 1809 roku, opracowywaliśmy listy, rejestry i audytoria, które posłużyły jako podstawa do rozszerzenia banku danych od 1809 do 1858 roku.   

Galeria zdjęć zawiera tematyczne zdjęcia kolonii oraz fotokopie niektórych oryginalnych dokumentów archiwalnych na ich temat.

                                                                                   ***

Przy całej staranności wykonanej pracy badawczej nie można wykluczyć błędów właściwych takiej objętości. Komentarze, poprawki i sugestie będą mile widziane. Projekt ten jest daleki od zakończenia, więc każdy, komu zależy na przeszłości i przyszłości, może wnieść do niego swój wkład w dowolny sposób - mogą to być dane z drzewa genealogicznego, stare zdjęcia, świadectwa itp.

Ten projekt ma tylko jeden cel:

Aby nasi potomkowie znali swoje korzenie i nie zapomnieli skąd pochodzą.

Witamy w historii naszych przodków!

Немецкие колонии под Санкт-Петербургом и Новгородом 1765 - 1941

Немецким колонистам под Санкт-Петербургом и Новгородом посвящается 

"Божиею Поспешествующею Милостию..."

АВТОРЫ ПРОЕКТА

Генеалогический раздел проекта:

Гевайлер (Гевейлер)Анатолий†    Германия, родился в 1952 году на                                                       лесоучастке Белый Яр  Тюменской области,                                                       Россия.

Анатолий был соучредителем данного проекта и автором генеалогической части сайта.

Он ушел из жизни 6 ноября 2015 года.

Анатолий навсегда останется в наших сердцах !

Предок Иоханн Карл Гевайлер, родом из Вюртемберга, прибыл в Россию в 1765 году из Дании. Весной 1767 поселился в немецкой колонии Колпино под Санкт-Петербургом.

Идея, реализация, сопровождение; фотоархив: 

Кибина Ирина, Россия, родилась в  1964  году в Новгороде, Россия.

Предок  Кристоф  Бисс, родом из Вюртемберга, прибыл в Россию из Прусской Польши в 1809 году и был поселен в 1810 году в колонию Извара и оттуда  в 1812 году -  в колонию Кипень под Санкт-Петербургом.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данный проект посвящен немецким колонистам под Санкт-Петербургом и Новгородом. Чтобы не забывали, чтобы помнили. 

Основная особенность проекта -  его генеалогическая направленность.

День рождения этого сайта – 9 июня 2013 года. Приурочен он был к 250-летию Манифеста Екатерины Великой от 22.07.1763 г. и посвящался первым колонистам Петербургской губернии. Но уже в процессе работы над ним он перерос поставленную задачу, охватив и период переселения части колонистов из Ямбургских колоний в Новороссию, второй волны колонистов начала XIXвека, сопровождавшейся образованием новых колоний под Санкт-Петербургом, переселением части колонистов  Приморских колоний в Новороссию, образованием дочерних колоний  в Новгородской губернии в 1835-1836 годах.Исходя из этого, в 2014 году закономерно были изменены, как тема,так и посвящение этого сайта.В основу генеалогического раздела по первым трем колониям легли прежде всего, первые метрические книги Новосаратовки 1766-1805, а такжеКнига брачных контрактов Средней Рогатки 1818-1835, вывезенных из СССРв Германию в 20-е годы прошлого века. Эти книги были переданы в Центр изучения родословной, в Берлине.19.04.1942г эти книги были переданы географу Д-ру Эмилю Мейнен, с которых были сделаны фотокопии,которые существуют и сегодня.Фотокопии были сделаны явно после вышеуказанной даты, так как запись передачи присутствует как на первом, так и втором оберточных листахметрических книг Новосаратовского прихода.

Еще в середине 30-х годов XX века в Германии были предприняты попытки изучения первых метрических книг Новосаратовки, вобравших в себя записи по Новосаратовке, Колпино и Средней Рогатке.

Историк и генеалог Райнхольд Шоль (Reinhold Scholl), Германия, опубликовал в 1936 году в “Jahrbuch für auslandsdeutsche Sippenkunde” (Ежегодник по родоведению немцев за рубежом) выписки о браках из метрических книг Новосаратовки 1766-1805, с некоторыми вполне объяснимыми неточностями и ошибками при транскрипции фамилий. Дальнейшие разработки ограничились только переписью данных из этих метрических книг, чисто конспективного характера, исполненной Борисом Шеффером (Boris Schaefer) также в 30-е годы прошлого века в Германии. Более детальных разработок метрических книг Новосаратовки с того времени, насколько известно, не предпринималось.

Немало первых колонистов до прибытия в Россию искали лучшей доли в Дании, некоторые из них были до этого колонистами еще и в Бранденбурге, Пруссии. И это отражено в фамильных  древах первых колонистов. Данные по этому периоду базируются, в основном, на копиях с  документов архивов Шлезвига-Хольштайна и, частично, Дании, полученных  в результате плодотворного и взаимовыгодного обмена ценной информацией с частными лицами и общественными организациями, занимающимися этой тематикой.  

Представленные на сайте мормонов https://familysearch.org/ данные  из метрических книг Новосаратовки 1766-1805 годов, к сожалению, фрагментарны, далеко не полны, не увязаны между собой по поколениям и не всегда точны.  То же касается представленных на указанном сайте данных по периоду 1834-1885 годов.

В РГИА (Российский Государственный Исторический Архив, Санкт-Петербург) находятся частично метрические книги и, большей частью, консисторские списки с них, начиная только с 1834 до 1885 года, и в ЦГИА (Центральный Государственный Исторический Архив) с 1894 года до революции. В них отсутствует та ценная информация, что была в метрических книгах, и которая представляет значительный интерес при изучении родословной. Причем это собрание метрических книг содержит лакуны, то есть отсутствуют  экземпляры ряда лет за этот период. Метрические книги 1806-1833, как известно, безвозвратно потерялись. В конечном итоге, между 1805 - 1834 годами образовалась тоже огромная лакуна, как пропасть шириной в более чем одно поколение, в ряде случаев не позволяющая связать звенья родовой цепи. Но не во всех, как может показаться на первый взгляд. Поэтому, в немалых случаях связать звенья все-таки возможно.  

По второй волне немецких колонистов, прибывших согласно Манифесту Александра I в 1809 году, проведена работа со списками, ведомостями, ревизиями, послужившими базой для расширения банка данных с 1809 до 1858 годов.   

В фотогалерее тематически представлены для просмотра фотографии по колониям и фотокопии некоторых оригинальных архивных документов по ним.

***

При всей тщательности проведенной исследовательской работы, не исключены свойственные такому объему ошибки. Конструктивные замечания, поправки и предложения будут приняты с благодарностью. Этот проект еще далек от завершения, поэтому каждый, кому не безразлично то, что было и будет, может принять в нем участие – кто чем может: будь это данные из фамильного древа, старые фотографии, свидетельства, справки  и прочее,   содействуя расширению открытого банка данных.

У данного проекта только одна цель:

Чтобы наши потомки знали свои корни и не забывали, откуда они есть пошли

Добро пожаловать в историю наших предков!

=====================================================================

Deutsche Kolonien um St. Petersburg und Nowgorod 1765 - 1941

An die deutschen Kolonisten in der Umgebung von St. Petersburg und Nowgorod 

"Durch die Gnade Gottes..."

AUTOREN DES PROJEKTS

Genealogischer Teil des Projekts:

Geweiler (Geweiler)Anatoly† Deutscher, geboren 1952 in Bely Yar, Region Tjumen, Russland.

Anatoly war Mitbegründer dieses Projekts und Autor des genealogischen Teils der Website.

Er verstarb am 6. November 2015.

Anatoly wird immer in unseren Herzen bleiben!

Der Vorfahre Johann Carl Heuweiler, ein gebürtiger Württemberger, kam 1765 aus Dänemark nach Russland. Im Frühjahr 1767 ließ er sich in der deutschen Kolonie Kolpino bei St. Petersburg nieder.

Idee, Umsetzung, Begleitung; Fotoarchiv: 

Irina Kibina, Russland, geboren 1964 in Nowgorod, Russland.

Der aus Württemberg stammende Vorfahre Christoph Biss kam 1809 aus Preußisch-Polen nach Russland und wurde 1810 in der Kolonie Izvara und von dort 1812 in der Kolonie Kipino bei St. Petersburg angesiedelt.

PREDICTION

Dieses Projekt ist den deutschen Kolonisten um St. Petersburg und Nowgorod gewidmet. Nicht vergessen werden, nicht in Erinnerung bleiben. 

Die Hauptbesonderheit des Projekts ist seine genealogische Ausrichtung.

Der Geburtstag dieser Website fällt auf den 9. Juni 2013. Es wurde anlässlich des 250. Jahrestages des Manifests von Katharina der Großen vom 22.07.1763 erstellt und den ersten Kolonisten des Gouvernements St. Petersburg gewidmet. Während der Arbeit daran wuchs sie jedoch über die bereits gestellte Aufgabe hinaus und umfasste die Zeit der Umsiedlung einiger Kolonisten aus den iamburischen Kolonien nach Noworossija, die zweite Kolonistenwelle zu Beginn des 19. Jahrhunderts, die mit der Gründung neuer Kolonien im Raum St. Petersburg einherging, die Umsiedlung einiger Kolonisten aus den Seekolonien nach Noworossija und die Gründung von Tochterkolonien in der Nowgoroder Gouvernija in den Jahren 1835-1836. Der genealogische Teil für die ersten drei Kolonien basiert hauptsächlich auf den ersten metrischen Büchern von Novosaratovka 1766-1805 sowie dem Buch der Eheverträge von Sredny Rogatka 1818-1835, das in den 1920er Jahren aus der UdSSR nach Deutschland exportiert wurde. Diese Bücher wurden an die Genealogische Forschungsstelle in Berlin geliefert. Am 19.04.1942 wurden diese Bücher dem Geographen Dr. Emil Meinen übergeben, von dem Fotokopien angefertigt wurden, die heute noch existieren. Die Fotokopien wurden eindeutig nach dem oben genannten Datum angefertigt, da der Vermerk der Übertragung auf dem ersten und zweiten Umschlag der metrischen Bücher der Gemeinde Novosaratovskogo zu finden ist.

Bereits Mitte der 1930er Jahre wurden in Deutschland Versuche unternommen, die ersten metrologischen Bücher von Novosaratovskogo, Kolpin und Sredny Rogatka zu studieren.

Im Jahr 1936, im "Jahrbuch für auslandsdeutsche Sippenkunde" (Jahrbuch für deutsche Auslandsgenealogie) veröffentlichte der Historiker und Genealoge Reinhold Scholl (Deutschland) einen Auszug aus den Novosaratovsker Messbüchern 1766-1805, mit einigen durchaus verständlichen Ungenauigkeiten und Transkriptionsfehlern bei den Namen. Weitere Arbeiten beschränkten sich auf eine rein abstrakte Bestandsaufnahme der Daten aus diesen metrischen Büchern, die Boris Schaefer ebenfalls in den 1930er Jahren in Deutschland vornahm. Soweit wir wissen, wurde seither keine gründlichere Untersuchung der metrischen Bücher in Novosaratovka durchgeführt.

Viele der ersten Kolonisten suchten ein besseres Leben in Dänemark, bevor sie nach Russland kamen, einige von ihnen waren auch Kolonisten in Brandenburg, Preußen. Dies spiegelt sich in den Stammbäumen der ersten Kolonisten wider. Die Daten für diesen Zeitraum beruhen hauptsächlich auf Kopien aus den Archiven Schleswig-Holsteins und teilweise Dänemarks, die durch einen fruchtbaren und für beide Seiten vorteilhaften Austausch wertvoller Informationen mit Einzelpersonen und öffentlichen Einrichtungen, die sich mit diesem Thema befassen, gewonnen wurden.  

Die Daten aus den metrischen Büchern von Novosaratovka 1766-1805, die auf der mormonischen Website https://familysearch.org/ präsentiert werden, sind leider fragmentarisch, bei weitem nicht vollständig, nicht generationsübergreifend und nicht immer genau.  Das Gleiche gilt für die auf dieser Website präsentierten Daten für den Zeitraum 1834-1885.

Im Russischen Staatlichen Historischen Archiv (RGIA, St. Petersburg) gibt es teilweise Messbücher und meist Konsistoriallisten von ihnen, nur von 1834 bis 1885, und im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv (TsGIA) von 1894 bis zur Revolution. Es fehlen wertvolle Informationen, die in den metrischen Büchern enthalten waren und die für die Ahnenforschung von großem Interesse sind. Und diese Sammlung von Messbüchern ist lückenhaft, d. h. für einige Jahre gibt es keine Exemplare für diesen Zeitraum. Es ist bekannt, dass die metrischen Verzeichnisse von 1806 bis 1833 unwiederbringlich verloren sind. Schließlich gibt es auch eine Lücke zwischen 1805 und 1834, eine Lücke von mehr als einer Generation, die es in einigen Fällen nicht erlaubt, Glieder der genealogischen Kette zu verbinden. Aber nicht in allen Fällen, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Daher ist es in vielen Fällen noch möglich, die Verbindungen herzustellen.  

Im Hinblick auf die zweite Welle deutscher Kolonisten, die im Rahmen des Manifests von Alexander I. im Jahr 1809 eintrafen, haben wir Listen, Register und Auditorien zusammengestellt, die als Grundlage für die Erweiterung der Datenbank von 1809 bis 1858 dienen.   

Die Fotogalerie enthält thematische Fotografien der Kolonien und Fotokopien einiger archivarischer Originaldokumente über die Kolonien.

                                                                                   ***

Bei aller Sorgfalt der Recherchearbeiten können Fehler in einem solchen Band nicht ausgeschlossen werden. Kommentare, Korrekturen und Vorschläge sind willkommen. Dieses Projekt ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. Jeder, dem die Vergangenheit und die Zukunft am Herzen liegen, ist herzlich eingeladen, in irgendeiner Weise dazu beizutragen - das können Stammbaumdaten, alte Fotos, Urkunden usw. sein.

Dieses Projekt hat nur ein Ziel:

Damit unsere Nachkommen ihre Wurzeln kennen und nicht vergessen, woher sie kommen.

Willkommen in der Geschichte unserer Vorfahren!