Bukowiec - Königsbach - Kühler - Wypadek - Republika - 1923

 Działo się w Bukowcu -  Königsbach: 

Republika : dziennik polityczny, społeczny, literacki i handlowy. 1923-06-12 R. 1 no 153

STRASZNA ŚMIERĆ 4-LETNIEGO DZIECKA. 

Przed paru dniami we wsi Bukowice, gm. Brojce, pow. łódzkiego, na polu, należącym do Henryka Kilera, bawił się czteroletni syn tegoż, Henryk. Wracając do domu, obok dołu, z którego wybierano piasek, na wyrób dachówek, głębokości kilku metrów, wpadł tam i został zasypany przez oberwana ziemię. Dziecko po 15 minutach wydobyto i pomimo wszelkich zabiegów nie udało się przyprowadzić go do życia. Dochodzenie w tej sprawie policja przesłała porkuratoro III rewiru przy sądzie okręgowym v Łodzi. pap

DER SCHRECKLICHE TOD EINES 4-JÄHRIGEN KINDES. 

Vor einigen Tagen spielte sein vierjähriger Sohn Henryk in dem Dorf Bukowice, Gemeinde Brojce, Kreis Łódź, auf einem Feld, das Henryk Kiler gehörte. Auf dem Heimweg stürzte er in eine mehrere Meter tiefe Grube, aus der gerade Sand für die Herstellung von Dachziegeln abgetragen wurde, und wurde von den Erdmassen begraben. Das Kind wurde nach 15 Minuten herausgezogen und konnte trotz aller Bemühungen nicht wieder zum Leben erweckt werden. Die Ermittlungen in diesem Fall wurden von der Polizei an das Porkuratoro III Revir beim Bezirksgericht Lodz weitergeleitet. pap