Bukowiec - Königsbach - Pożar - Litzmannstädter Zeitung - Straż - 1942

 

Litzmannstädter Zeitung mit dem amtlichen Bekanntmachungen für Stadt und Kreis Litzmannstadt. 1942-06-30 Jg. 25 nr 180

Straty w wyniku pożaru w Bukowcu-Königabach
Własny meldunek z drutu LZ.
W starym Schwabensiedlung Königsbach w sobotę po południu około godziny 13.00 wybuchł poważny pożar, który nie został jeszcze do końca wyjaśniony - przypuszcza się, że iskry wyleciały z komina - i objął dwa gospodarstwa. Należały one do najstarszych, budynki kryte słomą, padły ofiarą pożaru. W jednym z gospodarstw spłonął dom i stajnia, w drugim także dom i mały domek stolarza. O ile inwentarz żywy i inwentarz domowy udało się w większości uratować, o tyle wraz z nim spłonęło całe wyposażenie domów obu rolników. Podobnie jak on, pozostałe ofiary pożaru są również Niemcami.

Duży kontyngent straży pożarnej ograniczał szybko rozprzestrzeniający się ogień do paleniska i starał się ratować to, co było możliwe. Na miejscu pożaru, oprócz miejscowej straży pożarnej, pojawiły się także straże z Wiśniowej Góry, Kraszewa, Andrespola, Kurowic, Wardzyna, Woli Rakowej, a także pluton straży pożarnej z Łodzi-Litzmannstadt. 

Straż pożarna była na miejscu pożaru i aktywnie interweniowała. 

Schadenfeuer in Königabach

Eigener Drahtbericht der LZ.

In der alten Schwabensiedlung Königsbach brach am Sonnabendmittag gegen 13 Uhr auf bisher noch nicht restlos geklärte Weise — man nimmt Funkenflug aus einem Schornstein a n — ein schweres Schadenfeuer aus , das zwe Bauernhöfe erfaßte. Es waren gerade mit die ältesten

hiesigen noch strohgedeckten Gebäude , die dem Brand zum Opfer fielen. Auf dem einen Gehöft wurden Wohnhaus und Stall eingeäschert, auf dem anderen ebenfalls ein Wohnhaus, dazu noch das kleine Wohnhaus eines Tischlers. Während in der Hauptsache das Vieh und das Hausinventar gerettet werden konnten, verbrannte beidem Bauern Kist die ganze Wohnungseinrichtung mit. Wie er, sind auch die übrigen Brandgeschädigten Deutsche.

Ein großes Aufgebot von Feuerwehren beschränkte den schnell um sich greifenden Brand auf seinen Herd und suchte zu retten, was nur irgendwie möglich war. So erschienen außer der beimischen Wehr die Feuerwehren von Kirschberg , Kraschew, Andrespol , Hähnen (Kurowice) , Warden (Wardzyn), Freirecken (Wola Rakowa) und auch noch ein Zug der Litzmannstädter

Wehr am Brandort und griffen tatkräftig ein .