Bardzo ciekawy artykuł, z wieloma zdjęciami.
Łódź w Ilustracji : dodatek niedzielny do "Kurjera Łódzkiego". 1928-06-17 R. 5 no 25
Łódź i jej okolice nie obfitują w monumentalne zabytki historyczne. Tu tylko i ówdzie w cieniu prastarych drzew kryją się w swej pierwotnej ciszy nieznane szerszemu ogółowi pomniki dawnej przeszłości. Jednym z takich jest kościół w Mileszkach, którego podobiznę widzimy powyżej, a który, według kronik historycznych, stanowi starodawną fundację będącą pramacierzą ,podmiejskich parafij łódzkich. Jest to nieliczna dziś na ziemiach polskich świątynia Pańska, zbudowana z modrzewia u schyłku XII-go stulecia, będąca pięknym zabytkiem polskiej architektury drzewnej.
Łódź und seine Umgebung sind nicht reich an monumentalen historischen Denkmälern. Hier und da, im Schatten uralter Bäume, verbergen sich Denkmäler der Vergangenheit, die der breiten Öffentlichkeit unbekannt sind, in ihrer ursprünglichen Stille. Eine davon ist die Kirche in Mileszki, deren Abbild wir oben sehen und die laut historischen Chroniken eine uralte Stiftung ist, die die Mutterkirche der Vorstadtgemeinden in Łódź war. Es ist der einzige Herrentempel in Polen, der Ende des 12. Jahrhunderts aus Lärchenholz erbaut wurde und ein schönes Denkmal der polnischen Holzarchitektur darstellt.
Rzut ogólny oka na kościół w Mileszkach. Z gęstwiny drzew wystrzelają ku górze dwie wieże zakończone w XVIII stuleciu barokowymi hełmami i sygnaturką tego stylu. Bliżej modrzewiowa dzwonnica oraz plebania, siedziba probostwa, okolona żywopłotem modrzewiowym.
Eine Gesamtansicht der Kirche in Mileszki. Aus dem Dickicht der Bäume ragen zwei Türme mit barocken Kuppeln aus dem 18. Jahrhundert und einer Spitze in diesem Stil empor. In der Nähe befinden sich ein Glockenturm aus Lärchenholz und das Pfarrhaus, der Sitz des Presbyteriums, das von einer Lärchenhecke umgeben ist.
MILESZKI. Znakomity historyk nasz prof. I.K.Kochanowski, w cennej pracy poświęconej okolicom Łodzi z okresu średniowiecza: p. t. „Kiedy Boruta był pacholęciem”- (Szkice i drobiazgi historyczne- seria II Warszawa 1908r.) fundację starożytnej parafii w Mileszkach uważa za najdawniejszą ze wszystkich istniejących podmiejskich parafii łódzkich, których parafia Mileszkowska była pramacierzą.
Ścisłej daty erekcji Mileszek nie posiadamy. „Słownik geograficzny” podaje ją bezkrytycznie na XI stulecie – niewątpliwie jednak fundacja ta powstała później, zapewne w końcu XII lub w zaraniu XIII wieku.
Parafia obejmowała pierwotnie rozległą przestrzeń 125 kilometrów wśród puszczy leśnej, zaliczając do duszpasterstwa swego sąsiednie wsie: Wiończyń, Bedoń, Wiskitno, Stoki i Chojny, wszystkie, w dobie naszej będące dużymi, samodzielnymi parafiami.
Kościół w Mileszkach o którego istnieniu w XIV wieku wspomina Łaski, przebudowany w 1776 roku, jest najstarszym zabytkiem polskiej architektury drewnianej w diecezji łódzkiej. Jest on z modrzewiu, jednonawowy, kryty gontami, z wieżą, zakończoną w XVIII wieku ładnym barokowym hełmem i w tymże stylu sygnaturką. Malowniczo spowity zielenią drzew i potężnymi konarami lipy odwiecznej, sprawia na zewnątrz niezmiernie miłe wrażenie.
MILESZKI. In seinem wertvollen Werk über die mittelalterliche Umgebung von Łódź mit dem Titel "Kiedy Boruta była pacholęciem" ("Als Boruta ein Junge war") (Szkice i drobiazgi historyczne, Serie II, Warschau 1908) hält unser bedeutender Historiker Professor I.K. Kochanowski die Gründung der alten Pfarrei Mileszki für die älteste aller bestehenden Vorstadtpfarreien in Łódź, von denen Mileszki die ursprüngliche Pfarrei war.
Das genaue Datum der Errichtung von Mileszki ist nicht in unserem Besitz. "Das geografische Wörterbuch datiert sie unterschiedslos auf das 11. Jahrhundert, aber die Gründung erfolgte zweifellos später, wahrscheinlich am Ende des 12. oder zu Beginn des 13.
Ursprünglich erstreckte sich die Pfarrei über eine Fläche von 125 Kilometern mitten im Wald und umfasste die benachbarten Dörfer Wiończyń, Bedoń, Wiskitno, Stoki und Chojny, die zu unserer Zeit allesamt große eigenständige Pfarreien waren.
Die Kirche in Mileszki, die im 14. Jahrhundert von Łaski erwähnt und 1776 umgebaut wurde, ist das älteste Denkmal der polnischen Holzarchitektur in der Diözese Łódź. Sie besteht aus Lärchenholz, ist einschiffig, mit Schindeln bedeckt und hat einen im 18. Jahrhundert fertiggestellten Turm mit einer schönen Barockkuppel und einem Turm mit demselben Stil. Pittoresk umhüllt von grünen Bäumen und den mächtigen Ästen der ewigen Linde, macht es schon von außen einen äußerst angenehmen Eindruck.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz