Pod numerem 181 w księdze parafialnej w Kurowicach z dnia 19 kwietnia 1865 roku nalazł się ten zapis (pisownia oryginalna):
Działo się w wsi Kurowicach dnia dziewiętnastego kwietnia tysiąc osiemset sześciesiąt piątego roku o godzinie drugiej po południu Stawił się Ludwik Lewandowski mechanik lat pięćdziesiąt mający w Warszawie zaimieszkały w obecności świadków Wincentego Bąblewskiego lat pięćdziesiąt dwa tudzież Wiktorowskiej Chel? lat trzydzieści pięć mających obydwuch w Kurowicach zamieszkałych: okazał nam dziecię płci męzkiej oświadczając iż takowe jest urodzone we Wsi Kotlinach w dniu dwudziestym lutego tysiąc osiemset pięćdziesiąt siódmego roku o godzinie czwartej rano. - i tam .... było ochrzczone fakt zaś do dalszego czasu wsztrzymany; z jego małżonki Antoniny z Ambroziewiczów Lewandowskiej lat trzydzieści óśm mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Stanisław/, a dla niebytności Ojca wstrzymanym został, a rodzicami chrzestnymi byli Feliks? Sobolewski profesor szkół i Kazimiera Chrzanowska. Akt ten stawiającemu i Świadkom pisać umiejącym odczytany przez nas stawającego i świadków podpisany został.
Dziwne, że zgłoszenie urodzin nastąpiło 8 lat później, gdyż 20 lutego 1857 roku urodził się Stanisław Lewandowski, a zgłoszenie i chrzest w obecności księdza Bartłomieja Kierzczyńskiego miało miejsce 19 kwietnia 1865 roku....
W miejsce kropek wstawić "z wody", czyli; "i tam z wody było ochrzczone", nic nadzwyczajnego w tamtym czasie. Proszę zauważyć, jest luty, pewnie ostra zima, rodzi się dziecię, może bardzo słabe, jest obawa że może nie przetrwać podróży do kościoła, ochrzczone wodą w domu (nie musiał tego robić ksiądz), po pewnym czasie dokonano chrztu w kościele, tak bywało.
OdpowiedzUsuńUzupełnienie do pierwszego komentarza, zamiast "fakt zaś do dalszego czasu wsztrzymany", jest "Akt zaś do dalszego czasu wstrzymany". Pozdrawiam.
OdpowiedzUsuń