Grünberg - Zielona Góra - Andrespol - Napad - Głos Polski - 1919

 

Głos Polski : dziennik polityczny, społeczny i literacki. 1919-06-01 R. 2 no 149

                      NAPADY BANDYCKIE W POWIECIE BRZEZIŃSKIM.

    Bandyci energicznie scigani przez policję tutejszą, przenieśli się do powiatu brzezińskiego, gdzie dokonywują częstych zbrojnych napadów.

W ubiegłym tygodniu zanotowano policji o dwóch wypadkach.

O godzinie 12 i pół po północy, powracający z lasu gospodarz Karol Keler we wsi Zielona Góra, gmina Gałków, zauważył, iż dwie szyby w oknie jego mieszkania od podwórza są wybite. Przeczuwając coś złego, K. Zawołał na córkę. Nie otrzymał wszakże żadnej odpowiedzi. nagle usłyszał nieznajomy mu głos: "stój, bo ci palnę w łeb".

Keler wymierzył w nieznajomego widłami, które trzymał w ręku. Wówczas otoczyło go kilku bandytów, uzbrojonych w rewolwery - jeden z nich posiadał karabin.

Kelre otrzymał cztery rany kłute i kilka ciosów kolbą karabinową, poczem zaprowadzono go do mieszkania i wrzucono do piwnicy, na dzwiach której postawiono duży ceber. następnie bandyci wzięli się do pracy i zrabowawszy ubranie, pościel i t. p. wartości 6,000 mk., oraz 1,500 mk. gotówką zbiegli.

Zielona Góra – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie łódzkim wschodnim, w gminie Andrespol. W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa piotrkowskiego. Według danych z 31 grudnia 2019 wieś zamieszkuje 305 osób. Wikipedia

 

                                   BANDITENÜBERFÄLLE IM BEZIRK BRZEZIN.

    Die von der Polizei verfolgten Banditen haben sich in den Bezirk Brzezinski begeben, wo sie häufig bewaffnete Raubüberfälle verüben.

In der vergangenen Woche wurden der Polizei zwei Vorfälle gemeldet.

Um 12.30 Uhr bemerkte Karol Keler, ein Landwirt, der aus dem Wald im Dorf Zielona Góra (Grünberg), Gemeinde Galkow, zurückkehrte, dass zwei Scheiben des Fensters seiner Wohnung zerbrochen waren. Als er merkte, dass etwas nicht stimmte, rief er nach seiner Tochter. Er erhielt jedoch keine Antwort. Plötzlich hörte er eine ihm unbekannte Stimme: "Halt, oder ich schieße dir in den Kopf".

Keler richtete eine Mistgabel auf den Fremden, die er in der Hand hielt. Dann wurde er von mehreren mit Revolvern bewaffneten Banditen umzingelt, von denen einer ein Gewehr hatte.

Kelre wurde mit vier Messerstichen und mehreren Schlägen mit dem Gewehrkolben verletzt. Danach wurde er in eine Wohnung geführt und in einen Keller geworfen, auf dessen Türschwelle ein großes Fass gestellt worden war.

Zielona Góra ist ein Dorf in Polen, in der Woiwodschaft Łódź, im Landkreis Łódź Ost, in der Gemeinde Andrespol. In den Jahren 1975-1998 gehörte das Dorf verwaltungsmäßig zur Woiwodschaft Piotrków. Nach den Daten vom 31. Dezember 2019 hat das Dorf 305 Einwohner. Wikipedia