Czyżeminek - Kolonia Pracy - Volksfreund Kalender - 1930

Czyżeminek, wieś położona pomiędzy Łodzią i Pabianicami. Sporo turystów jak i smakoszy ryb przejeżdża przez Czyżeminek do Sereczyna - do Osady Rybackiej. Zarówno Czyżeminek jak i Sereczyn mają dużo wspólnego z osadnikami niemieckimi. W kalendarzu Volksfreund Kalender na stronach 144-47 znalazłem ciekawy materiał dotyczący właśnie Czyżeminka, przetłumaczyłem z staroniemieckiego pierwszą stronę. Myślę, że nie wszyscy wiedzą, co znajdowało się w okresie międzywojennym w tej wsi. Autorem materiału jest pastor z Friedenberg z Prażychów.

Czyżeminek – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie łódzkim wschodnim, w gminie Rzgów. W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do ówczesnego województwa łódzkiego. Wieś Czyżeminek jest podzielona na 3 części: "Czyżeminek I", "Czyżeminek II" oraz "Czyżeminek III". Wikipedia

           WIADOMOŚCI O KOLONII PRACY W CZYŻEMINKU KOŁO PABIANIC. 

W naszym mieście ludzie są zajęci pracą we wszystkich dziedzinach. Każdy zawód staje się coraz doskonalszy. To jest coś satysfakcjonującego. Potwierdza to prawdę zawartą w Psalmie: "Życie nasze, gdy było dobre, było trudem i pracą". Ale smutnym zjawiskiem naszego życia gospodarczego jest bezrobocie, nie tylko w naszym kraju, ale także w innych krajach. Ludzie chcą pracować i znajdują pracę. To jest właśnie szokujące! A tam, gdzie nie ma pracy, nie ma też zarobku. Dla wielu z nich najgorszy rodzaj czerwieni wkrótce się pojawia. Państwo stara się temu przeciwdziałać. Rozdziela zasiłki dla bezrobotnych, aby złagodzić skutki kryzysu. To jednak nie usuwa źródła zła. Należy dążyć w tym kierunku. Celem musi być znalezienie wartościowej pracy dla tych, którzy chcą pracować, aby żyć po ludzku.

    Stowarzyszenie Misji Wewnętrznej Kościoła Ewangelicko-Ausburskiego w RP, założone w Łodzi w 1927 r., w celu niesienia pomocy najuboższym i najnędzniejszym spośród bezrobotnych i bezdomnych, aby uwolnić ich od żebractwa i bagabondyzmu, powołało do życia Kolonię Pracy w Czyżeminku, mającą na celu walkę z żebractwem, beztalenciem i demoralizacją młodzieży.

    Stowarzyszenie postawiło sobie za zadanie zaoferować, w sposób altruistyczny i bez żadnych korzyści dla swoich członków, bezdomnym i bezrobotnym osobom wyznania protestanckiego, zdolnym i chętnym do pracy, na razie tylko płci męskiej, miejsce schronienia i próby, w którym mogą znaleźć pracę:

1. zakwaterowanie tymczasowe, zatrudnienie i praca;

2. o dobrym wychowaniu moralnym, a także skromnych zarobkach;

3. w niezbędnym zakresie również dłuższe lub krótsze zatrudnienie w rolnictwie lub w innych zawodach; oraz

4. otrzymują pomoc w poprawie swojej sytuacji i podniesieniu się na duchu.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czyżeminek ist ein Dorf, das zwischen Łódź und Pabianice liegt. Viele Touristen und Fischgourmets fahren über Czyżeminek nach Sereczyn - in die Fischersiedlung. Sowohl Czyżeminek als auch Sereczyn haben viele Gemeinsamkeiten mit deutschen Siedlern. Im Kalender habe ich interessantes Material über Czyżeminek gefunden, ich habe die erste Seite aus dem Altdeutschen übersetzt. Ich denke, dass nicht jeder weiß, was in diesem Dorf in der Zwischenkriegszeit war.

Czyżeminek ist ein Dorf in Polen in der Woiwodschaft Łódź, im östlichen Kreis Łódzki, in der Gemeinde Rzgów. Zwischen 1975 und 1998 gehörte das Dorf verwaltungsmäßig zur damaligen Woiwodschaft Łódzkie. Das Dorf Czyżeminek ist in 3 Teile unterteilt: "Czyżeminek I", "Czyżeminek II" und "Czyżeminek III". Wikipedia

      NEUES ÜBER DIE ARBEITSKOLONIE CZYZEMINEK BEI PABIANICE.

    In unserer Stadt wird auf allen Gebieten eifrig gearbeietet. Jeder Beruf vervollkomnet sich immer mehr. Das ist etwas Erfreuliches. Damit wird wieder die Warhrheit des Psalmworts bestätigt: "Unser Leben, wenn's köstlich gewesen, ist Mühe und Arbeit gewesen". Aber eine traurige Erscheinung unseres wirtschaftlichen Lebens ist die Arbeitslosikeit, nicht nur bei uns zu Lande, aber auch wo anders. Man will arbeiten, und man findet seine Arbeit. Das ist das Erschütternde! Und wo keine Arbeit ist, da ist auch kein Verdinst. Da stellt sich bald für viele die allerschlimmste Rot ein. Wohl sucht der Staat dem entgegenzuarbeiten. Man verteilt Unterstützungen an Arbeitslose, um die Rot zu lindern. Doch dem Uebel ist damit die Wurzel nicht durchschnitten. Das Bestreben muß dahingehen. Arbeitswillige lohnende Arbveit finde, um sein Leben menschlich zu fristen.Um nun den Allerärmsten und Glendsten unter den Arbeits - und Obdachlosen zu Hilfe zukommen,damit sie dem Bettelunwesen und Bagabundentum entriffen werden, hat der im Jahre 1927in Lodz gegründete Verein für Innere Mission der Ewangelisch-Ausburgischen Kirche in Polen zwecksBekämpfung des Bettelunwesens, Begabundentums und der Demoralisierung der Jugend ufw. die Arbeitskolonie Czyżeminek errichtet.

    Der Verien hat sich zur Aufgabe gestellt, in uneigennütziger Weise, ohne jeden Vorteil für seine Mitglieder in der gennanten Arbeiterkolonie obdach - und arbeitslosen, aber zur Arbeit fähigen und willigen Personen evangelischen Glaubens, vorderhand nur männlichen Geschlechst, jeden Zufluchts-und Bewährungsstätte zu bieten, in der ihnen:

1. vorübergehend Wohnung, Bekö ftigung und Arbeit;

2. bei guter sittlicher Führung auch bescheidener Verdienst;

3. so weit nötig, auch längere oder kürzere landwirtschaftliche bzw. andere Beschäftigung gewährt und

4. zur Verbesserung ihrer Lage und zur sittlichen Hebung hilfreiche Hand geboten wird.

                                            Droga do Koloni Pracy w Czyżeminku.

                                                             Nowy dom pracy w Czyżeminku.